Translation of the song lyrics Медведь и лисица - Детское издательство «Елена»

Медведь и лисица (original)

Жили-были медведь и лиса.
У медведя в избе на чердаке была припасена кадушка меда.
Узнала про это лиса, и очень захотелось ей до меда добраться.
Думала она, думала, да вот что придумала.
Пришла к медведевой избе, стала на пороге и просится:
- Медведюшка!
Изба у меня старая, крыша прохудилась,
печка развалилась, пусти меня к себе ночевать.
Медведь не стал её гнать, говорит:
- Хорошо, лиса, заходи, переночуй.
Вот легли они спать.
Лиса лежит да хвостиком вертит, думает,
как ей до мёду добраться.
Только медведь заснул, а лиса
тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, вроде стучится кто-то.
Лиса ему отвечает:
- А это за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она дверью нарочно хлопнула,
как будто ушла, а сама прямиком на чердак, кадушку с мёдом
нашла и давай мёд сверху слизывать.
Наелась, воротилась
и легла медведю под бок.
Медведь заворочался и спрашивает:
- Лиса, а лиса.
Как ребёночка-то как назвали?
- Сверхукадушечком.
- Ааа, хорошее имечко.
На другую ночь медведь да лиса снова легли спать.
Только медведь заснул,
а лиса опять тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышишь, лиса, опять стучится кто-то.
- А это опять за мной пришли, в соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она прямиком на чердак и до половины
мёд в кадушке поела.
Наелась, воротилась и легла медведю под бок.
Медведь заворочался, спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Половиночком.
- Это имечко ещё лучше.
На третью ночь медведь да лиса снова легли спать, и опять,
только медведь заснул, а лиса тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, и опять стучится кто-то.
- И опять за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
Только быстрей возвращайся, я блины хочу печь.
- Я скоро обернусь.
А сама на чердак и доела кадушку с мёдом.
Всё выскребла.
Воротилась,
а медведь спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Поскрёбышком.
- Это имечко лучше всех.
Ну, а теперь пора вставать блины печь.
Напёк медведь блинов и полез на чердак за мёдом, а мёду-то в кадушке и нет.
Медведь разозлился, говорит лисе:
- Это ты, лиса, мёд съела, больше некому.
- Нет, медведь, я твой мёд в глаза не видывала, и где он у тебя лежит, не ведовала.
Да ты, верно, сам его съел, а на меня говоришь.
А медведь ей не верит.
Тогда лиса и говорит:
- Давай дознаваться, кто съел мёд.
Ляжем-ка на солнышке вверх животом,
у кого мёд вытопится, тот значит его и поел.
Легли они на солнышке.
Медведь и уснул.
А лиса скорее к кадушке.
На самом донышке немного мёду нашла, медведю на живот намазала и давай
его будить:
- Медведь, медведь, просыпайся, смотри!
Мёд-то у тебя на животе вытопился.
Значит, ты его и съел.
Медведь смотрит - на животе мёд.
Значит, думает, и, правда, я его поел.
Так лисе и поверил.

Медведь и лисица (translation)

There lived a bear and a fox.
In the hut in the attic, the bear had a tub of honey in store.
The fox found out about this, and she really wanted to get to the honey.
She thought, thought, but that's what she came up with.
She came to the bear's hut, stood on the threshold and asked:
- Bear!
My hut is old, the roof is leaky,
the stove has collapsed, let me spend the night with you.
The bear did not chase her, says:
- Okay, fox, come in, spend the night.
Here they lay down to sleep.
The fox lies and twirls its tail, thinks
How does she get to honey?
Only the bear fell asleep, and the fox
here and there with the tail.
Bear asks:
- Hey, fox, someone seems to be knocking.
The fox answers him:
- And they came for me.
In a neighboring village a baby was born,
I am called to choose a name for him.
- So go if you're called.
And that's all the fox needs.
She deliberately slammed the door
as if she had left, and she went straight to the attic, a tub of honey
found and let's lick the honey from above.
Ate, returned
and lay down on the bear's side.
The bear turned and asked:
- A fox, a fox.
How was the baby named?
- Overkill.
- Ah, that's a good name.
The next night the bear and the fox went to bed again.
Only the bear fell asleep
and the fox again knock-knock-knock tail.
Bear asks:
- Hear, fox, someone is knocking again.
- And they came for me again, in a neighboring village a baby was born,
I am called to choose a name for him.
- So go if you're called.
And that's all the fox needs.
She straight to the attic and up to half
ate honey in a tub.
She ate, turned back and lay down at the side of the bear.
The bear turned and asked:
- Fox, and fox, what was the name of the baby?
- Half.
- This name is even better.
On the third night, the bear and the fox went to bed again, and again,
only the bear fell asleep, and the fox tuk-tuk-tuk tail.
Bear asks:
- Hey, fox, and again someone is knocking.
And they came for me again.
In a neighboring village a baby was born,
I am called to choose a name for him.
- So go if you're called.
Just come back quickly, I want to bake pancakes.
- I'll be back soon.
And she herself went to the attic and finished her tub of honey.
Scraped everything.
came back,
and the bear asks:
- Fox, and fox, what was the name of the baby?
- Scraping.
- This name is the best.
Well, now it's time to get up and bake pancakes.
The bear baked pancakes and climbed into the attic for honey, but there was no honey in the tub.
The bear got angry and said to the fox:
- It's you, the fox, you ate the honey, there is no one else.
- No, bear, I haven’t seen your honey in my eyes, and I didn’t know where you have it.
Yes, you must have eaten it yourself, but you're talking about me.
The bear doesn't believe her.
Then the fox says:
- Let's find out who ate the honey.
Lie down in the sun upside down
whoever melts the honey, that means he ate it.
They lay down in the sun.
The bear fell asleep.
And the fox is more likely to the tub.
I found some honey at the very bottom, smeared it on the bear's stomach and let's go
wake him up:
- Bear, bear, wake up, look!
The honey has melted on your stomach.
So you ate it.
The bear looks - there is honey on the stomach.
So, he thinks, and, really, I ate it.
So the fox believed.