Translation of the song lyrics Svima samo treba neko - Deniro

Svima samo treba neko (original)

Ponese vrucina
Posao ti krene fino
Al' namesti te dzanki
Pa te cape s kolicinom
Al' to je zivot
Lupis glavom da bi shvatio
Da valjanje tog smeca
Nikom nije se isplatilo
A tu po kraju mnogi
Hodaju bez ljubavi
Nema poverenja, na
Iskustvu to smo ucili
A slihtare su najgore
Veruj mi, burazeru
Danas ti se uvlace
A sutra kuju zaveru
Secanja kad naviru
Tad zna da bude jebeno
Al' kako kazu ljudi
Sve to manje boli vremenom
A glumci spadaju u
Sortu onih najgorih
A sta te, brate
Uci bolje nego padovi
Kad padnes vidis
Koliko prijatelja imas
I lakse dises kada
Manje je debila
Upoznas neke dobre
Ljude, ali retko
Ljudi smo, kume
Svima samo treba neko
Ref.
2x
Mnogo boleo je ovaj beton
Ova skola, ovi oziljci
Kroz ovaj zivot plovimo k’o rekom
I svima samo treba neko
Ljudi lazu kad
Kazu da mogu sami
Mnogo lepse je kad
Imas s kim da zaspis
Mnogo lepse je kad
Znas da nekom znacis
Taj osecaj te podigne
Pa budes jaci
Al' nije lako, treba
Nekog takvog naci
Sto ostace uz tebe
Da te zagrli i shvati
A mi smo ljudi stvarno
Neka cudna sorta
Shvatis sta imas tek
Kad ostanes bez toga
Nismo sebi jasni
Razum uvek kasni
Izgubimo ljubav zbog
Male sake strasti
I bas ti ne ide da
Nekog drugog zavolis
Tesko nadjes kljuc
Kada srce jednom zatvoris
A svima pricas
Super ti je kad si solo
Lazes sebe sexom
A u stvari nisi dobro
I tada samo bi
Da neko bude s tobom
Svima treba neko
To nema veze s lovom
Ref.
4x

Svima samo treba neko (translation)

The heat takes it away
Your business is going well
Al' set you up for a dzanki
Well, that cap with the amount
But that's life
Lupis nodded to understand
Yes rolling that rubbish
It didn't pay off for anyone
And there are many at the end
They walk without love
No trust, na
We have learned this from experience
And the slihtars are the worst
Trust me, bro
Today they are creeping up on you
And tomorrow they plot
Memories when they come
Then he knows to be fucked
But as people say
It all hurts less over time
And actors fall into
Sort of the worst ones
What about you, brother?
Study better than fail
When you fall, you see
How many friends do you have?
And it's easier to dise when
She's less of a moron
You meet some good ones
People, but rarely
We are people, godfather
Everyone just needs someone
Ref.
2x
This concrete hurt a lot
This school, these scars
We sail through this life like a river
And everybody just needs someone
People lie when
They say they can do it themselves
The bathtub is much nicer
You have someone to record with
The bathtub is much nicer
You know you mean something to someone
That feeling lifts you up
So you will be stronger
But it's not easy, it's necessary
Find someone like that
What will stay with you
To hug you and understand you
And we are people really
Some strange variety
You only realize what you have
When you run out of it
We are not clear to ourselves
Reason is always late
We lose love because of
Small sake passions
And you really don't like it
You fall in love with someone else
It's hard to find the key
When you close your heart once
And you talk to everyone
You are great when you are solo
You're lying to yourself with sex
And in fact you are not well
And then it just would
For someone to be with you
Everyone needs someone
It has nothing to do with hunting
Ref.
4x