Translation of the song lyrics Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta - Delitiæ Musicæ, Клаудио Монтеверди

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (original)

Quell’augellin che canta
Sì dolcemente e lascivetto vola
Or da l’abete al faggio
Ed or dal faggio al mirto
S’avesse umano spirto
Direbbe: «Ardo d’amore, ardo d’amore.»
Ma ben arde nel core
E chiam’il suo desio
Che li rispond': «Ardo d’amor anch’io.»
Che sii tu benedetto
Amoroso, gentil, vago augelletto

(translation)

That Augellin who sings
Yes softly and lasciviously flies
Now from the fir to the beech
And now from beech to myrtle
If he had a human spirit
He would say: "I burn with love, I burn with love."
But it burns well in the heart
And he called his desire
Who replied: "I am also burning with love."
Blessed be you
Loving, gentle, vague little bird