Translation of the song lyrics Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta - Delitiæ Musicæ, Клаудио Монтеверди

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (original)

Quell’augellin che canta
Sì dolcemente e lascivetto vola
Or da l’abete al faggio
Ed or dal faggio al mirto
S’avesse umano spirto
Direbbe: «Ardo d’amore, ardo d’amore.»
Ma ben arde nel core
E chiam’il suo desio
Che li rispond': «Ardo d’amor anch’io.»
Che sii tu benedetto
Amoroso, gentil, vago augelletto

Quell'augellin che canta: Quell’augellin che canta (translation)

That Augellin who sings
Yes softly and lasciviously flies
Now from the fir to the beech
And now from beech to myrtle
If he had a human spirit
He would say: "I burn with love, I burn with love."
But it burns well in the heart
And he called his desire
Who replied: "I am also burning with love."
Blessed be you
Loving, gentle, vague little bird