Translation of the song lyrics Les cordes - DEF

Les cordes (original)

Je tire sur la corde qui sonne ma cloche
Je voudrais m’asseoir pour me détendre
Mais pousser le tabouret c’est se pendre
Alors je tire encore sur cette corde qui n'émet aucun son
Je descends en rappel
De tout mes péchés je suis l’hameçon
Ame ou corde sensible
On subit les mêmes vibrations
L’appel est masqué
Comme nos visages lorsque nous fossoyons
Mal accordé, mais vous connaissez les accords
J’me noie pas, remballe ta bouée
Les pieds dans la boue, besoin d’une corde
Aussi besoin de sa soeur ficelle
Accroché à son boule, je fais le bilboquet avec cette pucelle
J’en fais un lasso lorsqu’il faut qu’je tarche
La route est longue, j’resserre mes lacets faut qu’je marche
J’utilisa mes premières cordes
Au premier jour
Où l’on coupa mon cordon
Troisième fruit du même amour
Amer à mort est mon port
Marrons et verts sont mes glaires
Qui partent dans le décor
Sous ces cordes d’eau qui tombent derrière
Peu de temps on s’accorde
Les liens diminuent et deviennent fils dentaires
La preuve, ton plus fidèle ami en laisse par terre
C’est quand le funambule n’a plus de jus qu’il pense à la suite
On peut croiser tous les jours la mort mais qu’une seule fois la chute
Une fois lassé c’est à la C qu’tu goûtes
Et au passage tu laisses au diable
Les coordonnées de ton corps damné
Faut gérer ses efforts comme à la corde à noeuds
Et si tu doutes que t’en as marre
Autour de ma bite accroche ton amarre
Là où j’habite on est barge
Contre un sourire on t’héberge
Par contre évite les trucs louches
Sinon c’est le coup de la corde à linge
Passe passe le oinj y’a du monde dessus
Même sans dessus dessous
On a le sens du partage tu sais
Allez fini ça cul sec
Si tu sens que tu frises
Change tes cordes de guitare
Ici mes gars jouent sans frettes
Et l’on ne croit pas au hasard
Comme le corset de ces dames hautement serré
A leur faire gerber les nibards
Une corde en cuir au bout d’un manche
Bref l’histoire d’un soir
Drôle d'époque à la télé quand je zappe
Au Québec un gay découpe un jap
La chaine d’après: La corde d’Alfred Hitchcock
Plus de corde au cou
Même pour les violeurs de gamines
Au bar subsiste la guillotine
C’est ça que le soir mes cleps urinent
L’espoir en ligne de vie
Mon Havre en guise de lit
Pour ma part je ne monte pas sur scène
Je passe plutôt les cordes du ring
Croix en bois au bout d’une cordelette, non
Plutôt mon corps en flamme au fond de l’Etna
Pour me faire fourrer man j’ai déjà l'état
Cordon de capuche en guise de garrot, non
Plutôt trainer cul nu Gare du Nord
Jeune affranchi comme Ray Liotta
Ici les filles se maquillent un max pour que l’on soit d’accord pour les sauter
Pendant que les hommes taffent leur boxe à la corde à sauter
Si un jour entre nous le fil casse
Sache qu’il existe un tas de noeuds
Par contre si la faucheuse passe gars
Là j’y pourrai rien vieux
Hisse tes voiles tant qu’il est encore temps
Agrippe tes boutes qu’importe le temps
Suivre son but est le plus important
J’entends la foule
J’attends en stress que le rideau se lève
Ca me rappelle les matins où je me disais
Qu’il est idiot ce rêve
De la toile de Peter P
Au bruit feutré d’un Spalding dans le filet
En retro-action from downtown de Tony P
Des cordes voici ma théorie
Des cordes voici ma théorie
Je tire sur la corde
Qui sonne ma cloche
Je voudrais m’asseoir pour me détendre
Mais pousser le tabouret c’est se pendre
Alors j’tire encore sur cette corde qui n'émet aucun son
Je descends en rappel
De tous mes péchés j’suis l’hameçon
Ame ou corde sensible
On subit les mêmes vibrations
L’appel est masqué
Comme nos visages lorsque nous fossoyons
Mal accordé, mais vous connaissez les accords
J’me noie pas, remballe ta bouée
Les pieds dans la boue, besoin d’une corde

Les cordes (translation)

I pull the string that rings my bell
I would like to sit down to relax
But to push the stool is to hang yourself
So I pull again on this string that makes no sound
I'm abseiling
Of all my sins I am the hook
Soul or heartstrings
We feel the same vibes
The call is hidden
Like our faces when we dig
Mis-tuned, but you know the chords
I'm not drowning, pack up your buoy
Feet in the mud, need a rope
Also need his twine sister
Hanging on her ball, I do the bilboquet with this virgin
I make a lasso of it when I have to tarch
The road is long, I tighten my shoelaces I have to walk
I used my first strings
On the first day
Where they cut my cord
Third fruit of the same love
Bitter to death is my harbor
Brown and green are my mucus
Who leave in the decor
Under these ropes of water falling behind
Shortly we agree
Bonds diminish and become dental threads
The proof, your most faithful friend leash on the ground
It's when the tightrope walker runs out of juice that he thinks about what's next
You can meet death every day but only once the fall
Once tired, it's the C that you taste
And by the way you leave to the devil
The coordinates of your damned body
You have to manage your efforts like a knotted rope
And if you doubt you're sick of it
Around my dick hang your mooring line
Where I live we're barge
Against a smile we accommodate you
However, avoid shady things.
Otherwise it's the blow of the clothesline
Pass pass the oinj there are people on it
Even upside down
We have a sense of sharing you know
Come on finish it ass off
If you feel like you're curling up
Change your guitar strings
Here my guys play without frets
And we don't believe in chance
Like those ladies' corset tight
To puke their boobs
A leather cord at the end of a handle
In short the story of one evening
Funny times on TV when I zap
In Quebec a gay cuts up a jap
The Chain After: Alfred Hitchcock's Rope
No more neck rope
Even for kid rapists
At the bar remains the guillotine
That's what my cleps urinate at night
Lifeline Hope
My Haven as a Bed
For my part I don't go on stage
I'd rather pass the ring ropes
Wooden cross on the end of a cord, no
Rather my body in flames at the bottom of Etna
To get screwed man I already got the state
Hood drawstring as a tourniquet, no
Rather hang around Gare du Nord
Young freed like Ray Liotta
Here the girls put on a lot of makeup so that we agree to fuck them
While the men practice their boxing with the jump rope
If one day between us the thread breaks
Know that there are a lot of knots
On the other hand if the reaper passes man
There I can't do anything old
Hoist your sails while there is still time
Grab your butts no matter the weather
Following your purpose is most important
I hear the crowd
I'm waiting in stress for the curtain to go up
It reminds me of the mornings when I thought to myself
How silly is this dream
From the canvas of Peter P
To the muffled sound of a Spalding in the net
In retro action from downtown by Tony P
Ropes here's my theory
Ropes here's my theory
I pull the rope
Who rings my bell
I would like to sit down to relax
But to push the stool is to hang yourself
So I pull again on this string that emits no sound
I'm abseiling
Of all my sins I am the hook
Soul or heartstrings
We feel the same vibes
The call is hidden
Like our faces when we dig
Mis-tuned, but you know the chords
I'm not drowning, pack up your buoy
Feet in the mud, need a rope