Translation of the song lyrics Ora o mai più - Dear Jack

Ora o mai più (original)

Oramai resto qui a due passi da te
te ne stai assorta
nel tuo mondo trasparente che non è mai stato mio.
Ore ed ore a bussare cercando una risposta che non c’era
una mano tesa al sole sulle mie rose
piove da settembre
e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
se devi andare fallo senza una parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Guardandoti negli occhi tuoi proiettano scenari apocalittici
di un’amore del mio amore
e mentre l’aria si fa tesa il tuo silenzio nell’attesa fa rumore fa rumore
continua a piovere da sempre e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
Per non lasciare impronte sulla nostra strada
ora che puoi resti sospesa uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Ora che fa cerchi una scusa?
per non lasciare impronte
sulla nostra storia
ora che puoi resti sospesa
uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
Ora o mai o mai più
Se devi andare non voltarti più
Non voltarti…
(Grazie a Nancy per questo testo)

Ora o mai più (translation)

Now I'm staying here a few steps away from you
you are absorbed
in your transparent world that was never mine.
Hours and hours of knocking looking for an answer that was not there
a hand stretched out to the sun on my roses
it has been raining since September
and shows no sign of stopping
Now what are you doing looking for an excuse?
if you have to go do it without a word
now or never or never
if you have to go don't turn around
Looking into your eyes they project apocalyptic scenarios
of a love of my love
and while the air becomes tense your silence in waiting makes noise makes noise
it has always continued to rain and shows no signs of stopping
Now what are you doing looking for an excuse?
In order not to leave footprints in our way
now that you can remain suspended, kill or entrust time with the last word
now or never or never
if you have to go don't turn around
Now what are you looking for an excuse?
not to leave footprints
about our history
now that you can stay suspended
kill or leave the last word to time
Now or never or never
If you have to go, don't look back
Don't turn around ...
(Thanks to Nancy for this text)