Translation of the song lyrics Памятник (Пушкину) - ДДТ

Памятник (Пушкину) (original)

О чем грустите Вы на пьедестале,
Когда так весело вокруг.
У Ваших ног цветы мы растаскали,
Но, извините, это для подруг.
А мы слыхали, были Вы великий
Любитель баб и крепкого вина,
Так описали мир наш многоликий,
Что тащится огромная страна.
Цена же Ваша — этот пьедестал.
С почтеньем смотрит снизу вверх народ.
Изучено начало, оплакан Ваш финал,
Вы правильны на сотни лет вперяд.
И даже голубь, что на Вашей голове
Автограф свой оставил сгоряча,
Прекрасно знает цену мраморной строке,
И тут же дал с испугу стрекача.
А на скамейке рядом молодой
Лохматый тип цитирует куплет
О том, что куклы так похожи на людей, ха-ха!
Тут я подумал: «Может быть и Вы Похожи на живого человека».

Памятник (Пушкину) (translation)

What are you sad about on the pedestal,
When there's so much fun around.
At your feet we dragged flowers,
But sorry, this is for friends.
And we heard you were great
A lover of women and strong wine,
This is how our many-sided world was described,
What a huge country is dragging.
The price is yours - this pedestal.
The people look up with respect from below.
The beginning is studied, your end is mourned,
You are correct for hundreds of years to come.
And even the dove that is on your head
He left his autograph in a hurry,
He knows perfectly well the price of a marble line,
And immediately gave a frightened strekach.
And on the bench next to the young
The shaggy type quotes the verse
About how dolls look so much like people, ha ha!
Then I thought: "Maybe you also look like a living person."