Lyrics of Ленинград - ДДТ

Ленинград (original)

Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима.
Расцветает январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.
А за ним, как чума — Весна.
*3
А за ним, как чума…
Ох-ха-ха-ха!
А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма,
Состоящая из одиноких мужчин,
Не нашедших причин дарового тепла.
Непонятна весьма — Весна.
*3
Непонятна весьма…
Эх-ха-ха-ха!
А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонны — леса,
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдём до войны…
Виновата она — Весна.
*3
Виновата она…
Ох-ха-ха-ха!
Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы
Жадной весной.
Ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза…
Напои до пьяна — Весна.
*3
Напои до пьяна…
Ах-ха-ха-ха!

(translation)

Plus one, zero, plus two, Winter turned black.
January blooms like a sky ulcer, ha ha!
From the south the wind crawled, unable to run,
Devours, dohlyak, salted snow.
And behind him, like a plague, is Spring.
*3
And behind him, like a plague...
Oh ha ha ha!
And a flock of boots flew to Nevsky Prospekt,
And on Nevsky there is such a mess,
And above Nevsky, a prison is watching through the eye,
Made up of single men
Not finding reasons for free heat.
Very incomprehensible - Spring.
*3
Very incomprehensible...
Eh-ha-ha-ha!
And in the canals the water reflects the bridges
And cliffs of palaces, and columns - forests,
And stacks of domes, and chicken coop-kiosk,
Handing out bundles of dried roses for this.
And culture, sweating in the cellophane of rain,
Announces to all the Nights of White Knives
And we are all afraid that we will reach the war...
She is to blame - Spring.
*3
She is to blame...
Oh ha ha ha!
Hey, Leningrad, Petersburg, Petrogradishche
Mars Pasture, Winter Cemetery.
Offspring of Russia, unlike his mother
Pale, thin, euro-eyed passerby.
Herr Leningrad, overstocked to the navel,
Fried, steamed, gifted, stolen.
Monsieur Leningrad, marked by revolution,
The furniture was scorched, the house was crippled.
With windows, grandmas, lions, titans,
Limes, sphinxes, copper, Aurora.
Sir Leningrad, you are spoiled for warmth,
You are already kissed in January
Greedy spring.
Your revelations with her
They opened my veins of longing and doubt.
Pan Leningrad, I fell in love without memory
Into your steely eyes...
Get drunk - Spring.
*3
Drink till you're drunk...
Ah ha ha ha!