Translation of the song lyrics Фома - ДДТ

Фома (original)

Я часто не верю, что будет зима, когда душной ночью лежу на полу
И мажу сгоревшую спину кефиром — глупый Фома без креста и квартиры,
— мне даже не верится, что я живу.
И мажу сгоревшую спину кефиром — глупый Фома без креста и квартиры,
— мне даже не верится, что я живу.
Я часто не верю, что на небесах нашей любовью архангелы правят.
Ты молча уйдешь, я останусь один — несвежий покойник на похоронах,
не в силах обряд этот чем-то исправить.
Ты молча уйдешь, я останусь один — несвежий покойник на похоронах,
не в силах обряд этот чем-то исправить.
Жизнь наша — поле ряженых мин, я брел по нему, я метался на нем.
И, видя, как клочьями рвется мой друг, я верю с трудом в очищение огнем и часто
не верю в пожатие рук.
И, видя, как клочьями рвется мой друг, я верю с трудом в очищение огнем и часто
не верю в пожатие рук.
Я часто не верю Большому Себе, когда замираю личинкою малой
Под пыльным стеклом в летаргическом сне, я часто не верю в слова одеяла о том,
что еще мы с тобой на коне.
Под пыльным стеклом в летаргическом сне, я часто не верю в слова одеяла о том,
что еще мы с тобой на коне.
Распухшая ночь сдавила виски, на лике ее фонари оцветают.
Я шабашу на кухне в дырявом трико, под тяжестью слов волоса облетают…
как хочется верить в свое ремесло.
Я шабашу на кухне в дырявом трико, под тяжестью слов волоса облетают…
как хочется верить в свое ремесло.

Фома (translation)

I often do not believe that it will be winter when I lie on the floor on a stuffy night
And I smear yogurt on my burnt back - stupid Foma without a cross and an apartment,
— I can't even believe that I'm alive.
And I smear yogurt on my burnt back - stupid Foma without a cross and an apartment,
— I can't even believe that I'm alive.
I often do not believe that archangels rule our love in heaven.
You will silently leave, I will be left alone - a stale dead man at a funeral,
this rite is not able to fix something.
You will silently leave, I will be left alone - a stale dead man at a funeral,
this rite is not able to fix something.
Our life is a field of disguised mines, I wandered along it, I rushed about on it.
And, seeing how my friend is torn to shreds, I believe with difficulty in purification by fire and often
I don't believe in shaking hands.
And, seeing how my friend is torn to shreds, I believe with difficulty in purification by fire and often
I don't believe in shaking hands.
I often do not believe Big Myself when I freeze as a small larva
Under dusty glass in a lethargic dream, I often do not believe in the words of the blanket about
what else are we on horseback with you.
Under dusty glass in a lethargic dream, I often do not believe in the words of the blanket about
what else are we on horseback with you.
The swollen night has squeezed the temples, the lanterns are blooming on its face.
I'm sabbath in the kitchen in a leaky leotard, under the weight of words my hair is flying around...
how you want to believe in your craft.
I'm sabbath in the kitchen in a leaky leotard, under the weight of words my hair is flying around...
how you want to believe in your craft.