Translation of the song lyrics D.C.V.D.N.A - DCVDNS, Genetikk

D.C.V.D.N.A (original)

Es wird langsam Nacht in deiner Nachbarschaft
Rapper dritter Art landen auf dem höchsten Dach der Stadt
Observieren Feinde durch geweitete Iris
Du glaubst wir kommen in Frieden, aber uh-uh, wir schießen
Bang Bang, ich kill deine Gang Gang
Mein Style ist zwar dreckig, aber guck, die High-Tops glänzen
Es ist D.C.V.D.N.A., next level
Mir sitzen die Bullen im Nacken — Deutschraps Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, was geht bei dir, Bro?
Plötzlich macht so’n halbstarker einen auf De Niro
Ich schieß so 2, 3 Kugeln in seinen Schädel
(Alles klar bei dir?) Schon OK, hat sich erledigt
Ich leb wie’n Rockstar, die Leben wie Roboter
Wir stehen auf, wenn wir Bock haben
Und die, wenn’s ihnen ihr Boss sagt
Stoff, Bargeld neue Sneakers, ich lieb das
Vom Dealer zum Deal, in Originals Adidas
Krise interessiert uns nicht, für uns sind das goldene Zeiten
Keiner hat’s damals geglaubt, als wir es prophezeiten
Süße Träume, Gringo, wir verdienen Geld im Schlaf
Wir schleusen uns in die Szene, Wölfe unter’m Pelz vom Schaf
Yo (Eyau, DCV, was geht bei dir, Bro?)
Nicht so viel, und bei dir so?
Ich versteh nix, alles klar bei dir?
(Schon OK, hat sich erledigt)
Was redest du von gut verdienen?
Ich möchte von Rap nix hören
Komm lieber morgen Fußballspielen, verstehste?
Ja, wir haben keinen Chef, der meckert
Fragen nicht nach Urlaub stellen, keinen Wecker
Nein, wir müssen nicht mal auf die Uhr schauen
Aber ich will was mit Freunden erleben
Doch durch die neuen Probleme
Bekomm ich sie nicht mehr so häufig zu sehen
Ich leg mich pennen, wenn sie aufstehen
Muss ständig Lieder aufnehmen
Hab keinen Schlafrythmus und kann nichtmal aus dem Haus gehen
Ohne dass man mich erkennt
Verdammter Kack, wie mich das nervt
Egal, einfach ignorieren und so tun, als hätt' ich’s nicht gemerkt
Ey, ich leg mal auf, Lust, morgen mal vorbeizuschauen?
Jeder nimmt paar Zeilen auf, einfach auf die Scheiße hauen
(Okay, ciao)
Da Woodkid aus Zazabrooklyn, weil wir den Look bringen
Wie keiner, mein Team hat seinen eigenen Designer
Trägt Kleider geschneidert vom Meister himself
Ich hab-ich hab-ich hab-ich hab mehr Style als Geld
Teufel links, Teufel rechts, weil tief in mir ein Feuer brennt
Fahr' neuerdings den teuren Benz, ich bin hier ab heute Chef
I shot the sheriff, millionenschweres Kopfgeld
DWIS, ihr seid nur Schafe im Wolfspelz
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt
Ich bin bei der Polizei bekannt, weil ich ein Gangster bin
Und du bist bei der Polizei bekannt, weil’s deine Eltern sind
Du hast mit Hip-Hop nix zu tun wie ein legales Graffiti
Mein Name steht chrome in den Straßen der City
Außerdem sind meine Parts bekannt für gute Flows
Und deine Lines enden alle mit einer schwulen Betonung
Trotzdem war mein Album nicht mal unter den Top 100
Der heiß erwartetsten Releases
Aber die werden sich noch wundern
Ich ermord heute Mittag die Sportfreunde Stiller
Wenn du nur wüsstest, was für 'ne verdammte Vorfreude ich hab
Ich schieß dich über den Haufen
Aber wenn die Bullen mich vermöbeln
Werd ich politisch und schreie: «Staatsgewalt ist keine Lösung»
Du hörst Rap mit Message, weil du keine eigene Meinung hast
Und tauchst mit dem Kopf in deiner viel zu weiten Kleidung ab
Meine Flows sind so krass, dass Sido die Superstarz
Jetzt «Superstar D-C-V-D-N-S» nennen will
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt

(translation)

It's getting night in your neighborhood
Rappers of the third kind end up on the highest roof in the city
Observe enemies through dilated irises
You think we come in peace but uh-uh we shoot
Bang bang, I'll kill your gang gang
My style may be dirty, but look, the high-tops are shiny
It's D.C.V.D.N.A., next level
The cops are breathing down my neck — German raps Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, what up bro?
Suddenly a yob like that acts like De Niro
I put 2, 3 bullets into his skull
(Are you okay?) It's OK, it's done
I live like a rock star, they live like robots
We get up when we feel like it
And if their boss tells them to
Cloth, cash, new sneakers, I love that
From dealer to deal, in Originals Adidas
Crisis doesn't interest us, for us these are golden times
Nobody believed it when we prophesied it
Sweet dreams gringo, we make money while we sleep
We infiltrate the scene, wolves under the sheep's fur
Yo (Eyau, DCV, what up bro?)
Not so much, and so with you?
I don't understand anything, are you okay?
(It's OK, it's done)
What are you talking about earning well?
I don't want to hear anything about rap
Better come play football tomorrow, you know?
Yes, we don't have a boss who complains
Don't ask questions about holidays, no alarm clock
No, we don't even have to look at the clock
But I want to experience something with friends
But with the new problems
I don't get to see them that often anymore
I'll sleep when they get up
Must constantly record songs
I don't have a sleep rhythm and can't even leave the house
Without being recognized
Damn shit how that annoys me
Regardless, just ignore it and pretend I didn't notice
Hey, I'll hang up, would you like to drop by tomorrow?
Everyone takes a few lines, just bang the shit
(Okay, bye)
Da woodkid from Zazabrooklyn because we bring the look
Like none, my team has its own designer
Wears clothes tailored by the master himself
I've-I've-I've-I've got more style than money
Devil on the left, devil on the right because there's a fire burning deep inside me
I've been driving the expensive Benz lately, I'm the boss here from today
I shot the sheriff, multi-million dollar bounty
DWIS, you are just sheep in wolf's clothing
You didn't expect that, we're sorry
All eyes only look at us two
Our stomach growls and the herd is torn apart
G-N-double-K, DCV, man, you know
I'm known to the police because I'm a gangster
And you're known to the police because they're your parents
You have nothing to do with hip hop like legal graffiti
My name is chrome in the streets of the city
In addition, my parts are known for good flows
And your lines all end with a gay accent
Still, my album wasn't even in the top 100
The most anticipated releases
But they will still be surprised
I murdered the Sportfreunde Stiller this afternoon
If you only knew how damn excited I am
I'll shoot you over the heap
But if the cops beat me up
Do I get political and scream: "State violence is no solution"
You listen to rap with a message because you don't have your own opinion
And dive with your head in your clothes that are much too big
My flows are so awesome that Sido the Superstarz
Now wants to call "Superstar D-C-V-D-N-S".
You didn't expect that, we're sorry
All eyes only look at us two
Our stomach growls and the herd is torn apart
G-N-double-K, DCV, man, you know