Translation of the song lyrics La mort avant le deshonneur - Dark Sanctuary

La mort avant le deshonneur (original)

«Cette douleur ineffable qu’est l’incision profonde,
Ne représente désormais qu’une banale ecchymose
Face à mon mal cérébral chaque jour croissant.
Je pensais me vider de mes malheurs, de mes tourments,
Mais chaque jour une cicatrice de plus se formait autour de mon c?
ur,
sans pour autant, m’apporter de réponse…
Je n’ai pu combattre pour cet idéal, cette forteresse,
J’ai perdu tout espoir face à ce grand édifice, empiriquement inaccessible…
Jour après jour, ma raison disparu, laissant place au désespoir,
Et à la chute de l’empire pour lequel j’aurais tant voulu combattre.
Je préfère mourir plutôt que de voir cette société
Prendre la forme que j’ai toujours rejetée…
Je n’ai d’autres solutions que celle de partir seul,
volontairement esseulé,
Plutôt que de rester ici bas, à me morfondre dans mon échec."

La mort avant le deshonneur (translation)

“This ineffable pain that is the deep incision,
Now just a common bruise
Faced with my growing brain pain every day.
I thought to empty myself of my misfortunes, of my torments,
But every day another scar formed around my heart?
ur,
without giving me an answer...
I could not fight for this ideal, this fortress,
I lost all hope in the face of this great building, empirically inaccessible...
Day by day my sanity faded, giving way to despair,
And to the fall of the empire that I wanted so badly to fight for.
I'd rather die than see this society
Take the form that I have always rejected...
I have no choice but to go alone,
deliberately lonely,
Rather than stay down here moping in my failure."