Translation of the song lyrics Skiptir Ekki Máli - Daði Freyr

Skiptir Ekki Máli (original)

Það bara skiptir ekki máli fyrir mig
Að þetta hér sé ekki standardinn
Sama þó ég sé ekki inn
Því ég finn
Bara ekki neina löngun til þess
Ætla ekki að vera á sama stað
Er nokkurn veginn sama hvað þér finnst um það og
Ég verð að upplifa
Mitt eigið líf en ekki annara
Til hvers að falla inn í hópinn
Og lifa til að þóknast þeim
Sem eru alltaf að tala
En bæta engu við þennan heim
Treystu mér er ég segi
Það þýðir ekkert að spyrja mig
Hvort þetta meigi
Þú þarft að ræða þetta við sjálfan þig
Því ég er ekki með svörin
Sem þú leitar að
Bara ekki fara í hjólförin
Því það er nóg af fólki sem að er að gera það
Það bara skiptir ekki máli fyrir mig
Að þetta hér sé ekki standardinn
Sama þó ég sé ekki inn
Því ég finn
Bara ekki neina löngun til þess
Ætla ekki að vera á sama stað
Er nokkurn veginn sama hvað þér finnst um það og
Ég verð að upplifa
Mitt eigið líf en ekki annara
Enn þá að prófa mig áfram
Set ekki niður akkerið
Og þeir sem fíla það ekki
Meiga hoppa upp í sjálfan sig
Það bara skiptir ekki máli fyrir mig
Að þetta hér sé ekki standardinn
Sama þó ég sé ekki inn
Því ég finn
Bara ekki neina löngun til þess
Ætla ekki að vera á sama stað
Er nokkurn veginn sama hvað þér finnst um það og
Ég verð að upplifa
Mitt eigið líf en ekki annara
Ég er ekki með svörin
Sem þú leitar að
Bara ekki fara í hjólförin
Því það er nóg af fólki sem að er að gera það
Það bara skiptir ekki máli fyrir mig
Að þetta hér sé ekki standardinn
Sama þó ég sé ekki inn
Því ég finn
Bara ekki neina löngun til þess
Ætla ekki að vera á sama stað
Er nokkurn veginn sama hvað þér finnst um það og
Ég verð að upplifa
Mitt eigið líf en ekki annara

(translation)

It just does not matter to me
That this is not the standard here
Same though I'm not in
Because I feel
Just no desire for it
I'm not going to be in the same place
Does pretty much care what you think about it and
I have to experience
My own life and not others'
Why fall into the group
And live to please them
Who are always talking
But add nothing to this world
Trust me I say
It means nothing to ask me
Whether this is allowed
You need to discuss this with yourself
Because I do not have the answers
Who you are looking for
Just do not go to the ruts
Because there are plenty of people doing that
It just does not matter to me
That this is not the standard here
Same though I'm not in
Because I feel
Just no desire for it
I'm not going to be in the same place
Does pretty much care what you think about it and
I have to experience
My own life and not others'
Still then to test myself further
Do not lower the anchor
And those who do not feel it
May jump up into himself
It just does not matter to me
That this is not the standard here
Same though I'm not in
Because I feel
Just no desire for it
I'm not going to be in the same place
Does pretty much care what you think about it and
I have to experience
My own life and not others'
I do not have the answers
Who you are looking for
Just do not go to the ruts
Because there are plenty of people doing that
It just does not matter to me
That this is not the standard here
Same though I'm not in
Because I feel
Just no desire for it
I'm not going to be in the same place
Does pretty much care what you think about it and
I have to experience
My own life and not others'