Translation of the song lyrics Mala Fama - Danna Paola

Mala Fama (original)

Fama, dicen que tengo mala fama
Que me enamoro por la noche
Y se me pasa en la mañana (Ah)
Culpa, lo siento no tengo la culpa
Que no me den lo suficiente
Yo soy exigente y los nenes se asustan (Mm)

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Dicen que Yatra y Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Yo hago lo que quiero si me da la gana
No busco un Romeo de fin de semana
Que me venda las estrellas sin llevarme al cielo
Las promesas falsas se las lleva el viento

Vuela que vuela que se perdió
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado no le pongo un pero (No, no, no, no)
Vuela que vuela que se perdió (Perdió, oh)
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado...

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Que si Neymar o que Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Mi mala fama
Ah ah ah ah, ah

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí (Así)
Sí lo quiero para mí, mí (Mí)
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Mala Fama (translation)

Renown—a shadow clings, they whisper I am ruin’s kin,
That nighttime’s hush can draw me into flame—
Yet mourning dawns, and love dissolves like dew upon my skin (Ah)
Guilt—you cast the stone, but I have never worn that blame,
If what you offer proves mere drizzle, never rain,
My taste is sharp; the fawns take fright and scatter from my claim (Mm)

First, let him walk unshackled, lone star in the firmament,
Mind’s fire must be the next—
Then let his beauty be the third ornament,
And, passing by, may laughter bloom upon his text.

So—yes—
I wish him mine, none else shall reap my prize,
When I discover him, I will—
No, never let such wonder from my eyes.
So—yes—
I wish him mine, none else shall reap my prize,
When I discover him, I will—
No, no, never let such wonder go.
See for yourself—I grip, I never loosen (No)

And if you ask of Maluma—no,
They claim of Yatra, Ozuna—no,
Alone I lie, the sheets my chill embrace,
And scandal’s echo cannot crack my shell,

My whim’s my law, my will’s my only grace,
I do not chase a fleeting Sunday tale—
Nor buy a sky of stars without ascension’s spell,
False promises—leaves caught in a gale,

Rise, fly, and vanish—lost beyond all telling,
If guilt is named, that mask is not my own,
If I refuse, desire is not compelling,
Yet for the chosen one, I raise no stone—(No, no, no, no)
Rise, fly, and vanish—lost beyond the moan (Lost, oh)
If guilt is named, that mask is not my own,
If I refuse, desire is not compelling,
Yet when my heart decides…

So—yes—
I wish him mine, none else shall reap my prize,
When I discover him, I will—
No, never let such wonder from my eyes.
So—yes—
I wish him mine, none else shall reap my prize,
When I discover him, I will—
No, no, never let such wonder go.
See for yourself—I grip, I never loosen (No)

And if you ask of Maluma—no,
Or Neymar, or Ozuna—no,
Alone I lie, the sheets my chill embrace,
And scandal’s echo cannot crack my shell,

My ill repute—
Ah ah ah ah, ah

First, let him walk unshackled, lone star in the firmament,
Mind’s fire must be the next—
Then let his beauty be the third ornament,
And, passing by, may laughter bloom upon his text.

So—yes—(So)
I wish him mine, none else shall reap my prize (Mine)
When I discover him, I will—
No, never let such wonder from my eyes.
So—yes—
I wish him mine, none else shall reap my prize,
When I discover him, I will—
No, no, never let such wonder go.
See for yourself—I grip, I never loosen (No)