Translation of the song lyrics Pardon (el Reloj) - Dalida

Pardon (el Reloj) (original)

Pardon pour toutes les heures
Qui sonnent dans ta maison
Simplement pour que tu pleures
Pour que tu pleures mon nom
Pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit
Pardon pour toutes ces peines
Ces souvenirs qui t’enchaînent
A un passé aussi riche de joie
Pardonne-moi si tu m’aimes
Tu vois j’ai peur et je tremble
De ne pouvoir jamais rendre
Tout cet amour que mon coeur a reçu
Lorsque nous étions ensemble
Pardon de toute mon âme
Pour chaque goutte de larme
Qui a laissé tout au long de tes joues
Des traces qui me condamnent
Pardon puisque je t’implore
Comme le Dieu qu’on adore
Et vers lequel on revient à genoux
Pardon si tu m’aimes encore
Pardon si tu m’aimes encore
Pardonne-moi si tu m’aimes

(translation)

Sorry for all the hours
That ring in your house
Just for you to cry
For you to cry my name
Sorry for so much youth
For so many destroyed dreams
For that tick tock of sadness
Who beats the day and the night
Sorry for all these pains
These memories that chain you
Has such a joyful past
Forgive me if you love me
You see I'm scared and I'm shaking
Of never being able to give back
All this love that my heart has received
When we were together
Sorry with all my soul
For every drop of tear
Who left all along your cheeks
Traces that condemn me
I'm sorry since I implore you
Like the God we worship
And to which we return on our knees
Sorry if you still love me
Sorry if you still love me
Forgive me if you love me