Lyrics of Femme - Dalida

Femme (original)

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête à toutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre à tout prix
Ma chance
Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme à lui
Avec lui je suis femme, femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m’est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme à lui
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Les lumières qui s'éteignent ici
S’allument dans la nuit
Je crois entendre déjà
Ccomme un cœur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Sitôt que la fête est finie au rythme de la nuit
Dans chaque bruit, chaque pas je redeviens
Moi
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Le plus petit de ses soupirs a quelque chose à dire
Amour que l’on n’attend pas
Ou bien qui s’en va
Ah, ah, ah, ah
Avec ces quatres notes là on se retrouvera
Pour chanter tous à la fois
Comme un coeur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah…

(translation)

Women
Like you me I am a woman
For nothings my heart ignites
When I'm in love
I become a happy woman
Ready for all the madness
Leave everything in the middle of the night
To follow at all costs
My luck
Women
Like you me I am a woman
Melody or melodrama
Sometimes rebellious but often fragile woman
If sometimes my heart gets bored
In his arms I live again
So simply I am
His own wife
With him I am woman, woman
Women
Like you me I am a woman
For nothings my heart ignites
When I'm in love
I become a happy woman
If sometimes my heart gets bored
In his arms I live again
So simply I am
His wife
Women
Like you me I am a woman
Same joy and same tear
Pretend to leave
To hold it better
And too bad if it hurts
I don't care about all that
I get sentimental
And wife, his wife
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
The lights that go out here
Light up in the night
I think I already hear
Like a beating heart
Ah ah ah ah
As soon as the party is over to the rhythm of the night
In every noise, every step I become again
Me
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
The night is a woman the night it's a woman the night
With her tears and her joys life is made of this
She's a woman at night who loves as much as she forgets
And who gets lost every time I look like him I guess
Ah ah ah ah
The smallest of her sighs has something to say
Unexpected love
Or who is leaving
Ah ah ah ah
With these four notes there we will find ourselves
To sing all at once
Like a beating heart
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
The night is a woman the night it's a woman the night
With her tears and her joys life is made of this
She's a woman at night who loves as much as she forgets
And who gets lost every time I look like him I guess
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah...