Translation of the song lyrics Chansons Inachevées - Dalida

Chansons Inachevées (original)

Mesdames, messieurs regardez-moi
J’ai dans les yeux un cinéma
Mesdames, messieurs n’ayez pas peur
Ce n’est rien qu’une histoire de coeur
Elle n’est pas très originale
Je le sais mais ça m’est égal
Et puis même si ça finit mal
Pour moi l’amour c’est capital
Et tout au fond de ma mémoire
Comme un vieux film du passé
J’ai revu ceux qui m’ont fait croire
Que ça pouvait durer l'éternité
Entre l’amour de la chanson
Et la chanson de mes amours
La vie m’a joué quarante cinq tours
Et j’ai au coeur quelques sillons
Quand j’ai aimé la première fois
Pour le grand soir de ma première
Y avait que lui y avait que moi
Et au parterre y avait la terre
Solitude
Dès que mes yeux s’entrouvrent
Solitude
Comme un tome découvre…
«Je ne sais plus où je suis».

Chansons Inachevées (translation)

Ladies and gentlemen look at me
I have in my eyes a cinema
Ladies and gentlemen don't be afraid
It's nothing but a story of the heart
It's not very original
I know but I don't care
And then even if it ends badly
For me love is essential
And deep in my memory
Like an old movie from the past
I saw those who made me believe
That it could last forever
Between the love of the song
And the song of my loves
Life has played me forty five tricks
And I have in my heart some furrows
When I first loved
For the big night of my first
There was only him there was only me
And on the floor was the earth
Solitude
As soon as my eyes open
Solitude
As a tome uncovers...
"I don't know where I am anymore."