Translation of the song lyrics Bye Bye - Dalida

Bye Bye (original)

Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment été si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On était content de vous voir ici
Mais puisqu’avec la nouvelle année
L’instant est venu de se quitter
Bye bye I’année quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette année quatre vingt deux
C’est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l’année quatre vingt un
Ciao ciao et que l’année qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye mais c'était merveilleux
C'était comme un beau soir de Noël
Mais lorsque s'éteignent les chandelles
Ciao ciao meme si l’on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye
C’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n’est pas un adieu
Ciao ciao
C’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir

Bye Bye (translation)

Bye bye this is not goodbye
Bye bye is a wonderful word
What do we say when we part singing
That we'll see each other again soon
Ciao ciao this is not goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Which makes all departures less sad
Finally it's a goodbye
But as I leave I thank you
You really were so nice
Thank you Mr Deputy Director
To you too the little hunter
And in leaving we thank you
We were glad to see you here
But since with the new year
The time has come to part
Bye bye the year eighty one
Bye bye and all be well
During this year eighty two
It is for you the dearest of my wishes
Ciao ciao the year eighty one
Ciao ciao and may the coming year
Brings you much happiness
These are our best wishes
Bye bye this is not goodbye
Bye bye but it was wonderful
It felt like a beautiful Christmas Eve
But when the candles go out
Ciao ciao even if we don't want
Ciao ciao never say goodbye
You should know before you go
Say it to each other with a smile
Bye bye this is not goodbye
Bye bye is a wonderful word
What do we say when we part singing
That we'll see each other again soon
Ciao ciao this is not goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Which makes all departures less sad
Finally it's a goodbye
Bye bye this is not goodbye
Bye Bye
It's a wonderful word
What do we say when we part singing
That we'll see each other again soon
Ciao ciao
This is not goodbye
Ciao ciao
It's a wonderful word
Which makes all departures less sad
Finally it's a goodbye
Bye bye this is not goodbye
Bye bye is a wonderful word
What do we say when we part singing
That we'll see each other again soon
Ciao ciao this is not goodbye
Ciao ciao is a wonderful word
Which makes all departures less sad
Finally it's a goodbye