Lyrics of Arlecchino gitano - Dalida

Arlecchino gitano (original)

Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Le blanc d’un rayon de lune jouant sur sa peau brune
Un Arlequin de Tolède passe dans la nuit tiède
Il chante la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant car la vie est dure
Pour les jeunes amants qui veulent croire aux serments
Et l’Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
En caressant sa guitare trouve un accord bizarre
Un écho de mandoline il revoit Colombine
Vibrante à la sérénade d’un Pierrot de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier c'était lui l’amant mais cela ne dure
Que le temps d’un serment d’un je te le jure
Avec cette leçon il a fait une chanson
Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Un Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
Entend sous la lune blonde tous les amants du monde
Qui chantent la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant pour une âme dure
Aujourd’hui c’est l'été et vive la liberté

(translation)

A rose to his guitar populated by bizarre chords
The white of a moonbeam playing on her brown skin
A Harlequin of Toledo passes in the warm night
He sings the lovers' serenade of Granada
Yesterday was spring in Extremadura
Yesterday he was twenty but it doesn't last
Just for a moment 'cause life is hard
For young lovers who want to believe in oaths
And the Harlequin of Toledo lost in the warm night
Stroking his guitar finds a weird chord
A mandolin echo he sees Columbine again
Vibrant with the serenade of a Pierrot de Grenade
Yesterday was spring in Extremadura
Yesterday he was the lover but it doesn't last
That the time of an oath of a I swear to you
With this lesson he made a song
A rose to his guitar populated by bizarre chords
A Harlequin of Toledo lost in the warm night
Hear under the blond moon all the lovers in the world
Who sing the serenade of the lovers of Granada
Yesterday was spring in Extremadura
Yesterday he was twenty but it doesn't last
Only a moment's time for a hard soul
Today is summer and long live freedom