Translation of the song lyrics Keine Liebe - D-Bo, Bushido

Keine Liebe (original)

Keine Liebe, mein Freund, keine Liebe in mei’m verdammten Leben
Nur Hass und Probleme, ich frag' mich: Wann werd' ich mich aufgeben?
Es ist fast noch schlimmer als es damals war, als ich noch klein war
Als wir arm, aber voller Hoffnung war’n und ich damals schon einsam
Dieses Leben ist schrecklich, doch sich aufzurappeln ist hart
Meine Mama hat’s dennoch geschafft, mit scheiß Problemen jeder Art
Mit sechzehn geschwängert, shit, Alter, was willste da machen?
Vom Vater des Kindes im Stich gelassen, warum passier’n nur solche Sachen?
Schule abgebrochen, sie entschied sich für mich und freute sich auf mein Lachen
Sie war ja selbst noch ein Kind, doch so wurde sie zwangsläufig erwachsen
Als ich dann da war, musste sie Kohle ranschaffen, irgendwas verdien’n
Ich wuchs bei Oma und Opa auf, konnte mich nur Abends an sie anschmiegen
Wenn sie von der Arbeit kam, mich zudeckte und dabei meine Wange küsste
Mit dem Lächeln einer Mutter, ihren Traum versteckt, als ob ich nicht wüsste
Dass es uns schlecht ging, so viel Scheiße und wir lange kämpfen müssen
Doch unsere Hoffnung starb nie, ging’s uns noch so beschissen
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, yoa!
Im Laufe der Jahre hat sich 'ne Menge gebessert, und das ist gut so
Wär' meine Familie die Nasa, wär'n wir schon längst auf dem Pluto
So krass ging’s voran, aber nicht, weil wir reich sind, sondern weil wir arm
war’n
Kohle hab ich zumindest noch keine, muss immer noch mit der Bahn fahr’n
Zudem kotzt mich unsere tolle und moderne Gesellschaft tierisch an
Weil man hier im Vaterland einfach keine Träume realisieren kann
Ich sag' zu dem Scheiß Hitler, das ist für die Herzen
Du lachst mich aus dafür, Junge, jeder Mensch hat Ängste und Schmerzen
Was ist Falsches daran den Shit ma' rauszulassen?
Doch D-Bo muss weinen
Klar könnt' ich ständig hart sein, doch ich gehör' nicht zu den Schweinen
Die meinen, angeben zu müssen was für Gangster sie sind und das ohne Hintergrund
Habt ihr wirklich Scheiße erlebt, labert ihr wirklich keinen Schund?
Junge, ich wurde verhaftet und ich hab geseh’n wie meine Mum fast verblutet ist
Ich musste in den Wald, Holz holen und in den Ofen schieben, solange noch Glut
da ist
Junge, ich hab' 'n paar Alpträume geseh’n, ich hab' verdammte Scheiße erlebt
Du magst mich nicht, egal, doch denk dran, dass ich auch auf dich 'nen Scheiß
geb'
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, schwarz
Manchmal werd' ich auf meine Pläne angesprochen, ja, dann wird mir schlecht
Denn ich weiß nicht, was ich machen soll, ich weiß es nicht, echt
Ich bin 22, meine Zukunft ist völlig verschwommen, alles ist offen
Da bekomm' ich 'nen Depri, doch unsere Zeit wird kommen, versprochen
Meint er noch zu mir am Telefon, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich’s
glauben soll
Bete zu Gott, um mich zu beruhigen, chill' und fress' mich mit Trauben voll
Denk' über mein Leben nach, über die Vergangenheit und über heute
Denk' an meine Erlebnisse, all die Asis und an auch die coolen Leute
Denk' an das -Treffen, die geile Zeit, die wir verbrachten
Denke daran wie und ich bei Tomekk chillten und lachten
Denk' an die Zeit mit, im Studio krieg' ich wieder Hoffnung
Denk' an Roulett und Joker in Sachen Rap eine Hochburg
Denk' an, die NDC
An meine kleine Schwester — ich hab' dich lieb, Natalie
Es gibt diese Momente, wo man vergessen kann wie hart es ist
Das Leben, was dich so oft anpisst!
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz

Keine Liebe (translation)

No love, my friend, no love in my damn life
Only hate and problems, I ask myself: When will I give up?
It's almost worse than it was when I was little
When we were poor but full of hope and I was already lonely back then
This life is terrible, but picking yourself up is hard
My mom made it anyway, with shitty problems of all kinds
Pregnant at sixteen, shit, dude, what do you want to do?
Abandoned by the child's father, why do things like this only happen?
Dropped out of school, she chose me and looked forward to my laughter
She was still a child herself, but that's how she inevitably grew up
When I was there, she had to get some money, earn something
I grew up with grandma and grandpa, could only snuggle up to them in the evening
When she came home from work and tucked me in and kissed my cheek
With a mother's smile, hiding her dream like I don't know
That we were bad, so much shit and we had to fight for a long time
But our hope never died, no matter how bad we felt
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black, yoa!
A lot has improved over the years, and that's a good thing
If my family were NASA, we'd be on Pluto long ago
It went so fast, but not because we are rich, but because we are poor
was
At least I don't have any coal yet, I still have to take the train
In addition, our great and modern society pisses me off
Because you simply can't realize dreams here in the fatherland
I say to the shit Hitler, that's for the hearts
You laugh at me for it, boy, everyone has fears and pain
What's wrong with letting the shit ma' out?
But D-Bo has to cry
Of course I could be tough all the time, but I'm not one of the pigs
They think they have to state what kind of gangsters they are and without any background
Have you really experienced shit, are you really not talking rubbish?
Boy, I got arrested and I saw my mum almost bleed to death
I had to go into the forest, fetch wood and put it in the oven while the embers were still burning
there is
Boy, I've seen some nightmares, I've experienced damn shit
You don't like me, it doesn't matter, but remember that I don't give a fuck about you either
give
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black, black
Sometimes people ask me about my plans, yes, then I get sick
'Cause I don't know what to do, I don't know, really
I'm 22, my future is completely hazy, everything is open
I get depressed, but our time will come, I promise
He still says to me on the phone, but I'm not sure if I do
should believe
Pray to God to calm me down, chill and eat me full of grapes
Think about my life, about the past and about today
Think of my experiences, all the Asis and also the cool people
Think of the meeting, the awesome time we had
Remember how and I chilled and laughed at Tomekk's
Think about the time, in the studio I get hope again
Think of roulette and jokers when it comes to rap a stronghold
Think of it, the NDC
To my little sister — I love you, Natalie
There are those moments where you can forget how hard it is
The life that pisses you off so often!
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black
No love, we breathe, we write lyrics with tears
We wake up every morning to see the same shit
For 22 years surrounded by forked tongues
With eyes colder than ice and hearts darker than black