Translation of the song lyrics Pile ou face - Corynne Charby

Pile ou face (original)

Pas la peine de se retourner sur le tableau décroché
La craie s’efface, y’a plus de traces
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Je veux vivre ma vie à pile ou face
Mes amours se jouent à pile ou face
Dans un léger flou à pile ou face
Je risquerai tout, un coup je m'égare, un coup je me gare.
Chaque jour devant ma glace, je vois des rêves qui passent
Et qui s’effacent, c’est le temps qui se cache
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Mais moi je vis ma vie à pile ou face
Toutes mes émotions à pile ou face
Chaque sensation à pile ou face
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse.

Pile ou face (translation)

No need to turn around on the unhooked table
The chalk fades, there are no more traces
And I live my life tossing a coin
All my feelings flip
Heads or tails
And from time to time a blow I pass, a blow I break.
I wanna live my life tossing a coin
My loves are a coin toss
In a slight hazard toss
I'll risk it all, suddenly I go astray, suddenly I park.
Every day in front of my mirror, I see passing dreams
And that fade away, it's time that hides
And I live my life tossing a coin
All my feelings flip
Heads or tails
And from time to time a blow I pass, a blow I break.
But I live my life tossing a coin
All my emotions flip
Every feelin' toss
Without hesitation, one shot I pass, one shot I break.