Translation of the song lyrics À cause de toi - Corynne Charby

À cause de toi (original)

Pour nos batailles de boules de neige
Pour ta guitare et tes arpèges
Pour tout l’or du monde, pour des pommes
Pour de vrai comme une grande personne
Pour ton visage sur l’oreiller
Pour un arbre et un cœur gravé
Pour tes colères et ton silence
Pour ces photos en ton absence
Pour m’avoir fait rire jusqu’aux larmes
Et pour la première de mes larmes
Pour le prénom que tu me donnes
Pour les erreurs que tu pardonnes
Pour un dimanche au bord de l’eau
Pour ce voyage à Mexico
Pour un Noël, pour des guirlandes
Pour l’amour que je te demande
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Du plus loin que je m’en souvienne
C’est le plus beau de mes poèmes
Je n’ai jamais su dire que ça
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Sur périphérique ou FM
C’est le plus vrai de mes «Je t’aime»
Je suis une lady dans tes bras
Pour des lundis, des vendredis
Où tu m’attendais sous la pluie
Pour un cinéma de quartier
Pour un flipper qui a flippé
Pour m’avoir fait croire aux étoiles
Et au soleil des cathédrales
Pour ta main posée sur ma main
J’y crois encore moins que demain
Pour des chagrins, pour des grimaces
Ton drôle de sourire dans la glace
Pour du silex et du velours
Pour ta façon de faire l’amour
Pour mes poupées de petite fille
Pour les pierrots que tu maquilles
Pour faire rimer la solitude
Avec ma meilleure habitude

À cause de toi (translation)

For our snowball fights
For your guitar and your arpeggios
For all the gold in the world, for apples
For real like a big person
For your face on the pillow
For a tree and an engraved heart
For your anger and your silence
For those pictures in your absence
For making me laugh to tears
And for the first of my tears
For the name you give me
For the mistakes you forgive
For a Sunday by the water
For this trip to Mexico
For a Christmas, for garlands
For the love I ask of you
I love you because of you, I love you
As far back as I can remember
This is the most beautiful of my poems
I never knew how to say that
I love you because of you, I love you
On device or FM
This is the truest of my "I love you"
I'm a lady in your arms
For Mondays, Fridays
Where you waited for me in the rain
For a neighborhood cinema
For a pinball machine that flipped
For making me believe in the stars
And in the sun of the cathedrals
For your hand on my hand
I believe in it even less than tomorrow
For sorrows, for grimaces
Your funny smile in the mirror
For flint and velvet
For your way of making love
For my little girl dolls
For the pierrots that you make up
To make loneliness rhyme
With my best habit