Translation of the song lyrics Elle sortait tard le soir - Corynne Charby

Elle sortait tard le soir (original)

Elle sortait tard le soir
Elle suivait la musique
Elle chantait dans les bars
C'était son Amérique
Et tous les jours elle se donnait
Des airs de Superstar
Comme si c'était pour elle
Qu’on écrit ces histoires
Et soir après soir, elle s’en allait
Emportant son espoir
Elle était sûre que quelqu’un, quelque part
L’attendait, l’attendait
Elle sortait tard le soir
Elle chantait au hasard
Elle était sûre que quelqu’un, quelque part
L’attendait
Un coup d'œil dans l’miroir
Y avait rien à changer
Peut-être un peu de noir
Pour souligner son r’gard
Car elle se disait qu’un jour viendrait
Où elle pourrait signer
Son nom sur des photos
C'était sa destinée
Quelque part, l’attendait
Hey hey hey yeah !

(translation)

She went out late at night
She followed the music
She used to sing in the bars
It was his America
And everyday she gave herself
Superstar tunes
As if it was for her
That we write these stories
And night after night she was gone
Carrying his hope
She was sure that someone, somewhere
Waiting for him, waiting for him
She went out late at night
She was singing at random
She was sure that someone, somewhere
waiting for him
A look in the mirror
There was nothing to change
Maybe a little black
To emphasize his gaze
'Cause she thought someday would come
Where she could sign
His name in pictures
It was his destiny
Somewhere waiting for him
Hey hey hey yeah!