Translation of the song lyrics Même - Corynne Charby

Même (original)

Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…

Même (translation)

Even though I didn't have time to learn all the novels
To run the oceans, I will still seek.
Even if I have no more passion, not the shadow of an emotion
Not the slightest feeling, I'll look anyway.
Whatever the road and I will forget my doubts.
I will forget my doubts, whatever the road to the end.
Even though...
If the evening of a dream game turns into a night too full
And was drowning in my fever, I would still seek.
Whatever the cost, it will never be too late.
No, never too late, whatever the cost to the end.
Even though... Even though...
(Solo Keyboard)
Even if the falling rain leaves traces of the facts
On my faded lips, I'll search anyway.
Even if the rivers were lost coming down from the peaks
In misguided puns, I'll search anyway.
Even though I didn't have time to learn all the novels
To run the oceans, I will still seek.
Even if I have no more passion, not the shadow of an emotion
Not the slightest feeling, I'll look anyway.
Even if the evening of a dream game turns into a night too full
And was drowning in my fever, I would still seek.
Even if the falling rain leaves traces of the facts...