| Lingua Mendax (original) | Lingua Mendax (translation) |
|---|---|
| Lingua mendax et dolosa | A lying and deceitful tongue |
| Lingua procax venenosa | The tongue is poisonous |
| Lingua digna detruncari | A tongue worthy of being cut off |
| Et in igne concremari | And to be cremated in the fire |
| Que me dicit deceptorem | He calls me a deceiver |
| Et non fidum amatorem | And not a faithful lover |
| Quam amabam, dimisisse | What I loved, he let go |
| Et ad alteram tranisse! | And to pass to the other! |
| Sciat deus, sciant dei: | God knows, let the gods know: |
| Non sum reus huius rei! | I am not guilty of this! |
| Sciant dei, sciat deus: | Let the gods know, let the gods know: |
| Huius rei non sum reus! | I am not guilty of this! |
