| Miser (original) | Miser (translation) |
|---|---|
| In huius mundi domo miser qui vivis homo | Wretched man living in this world's house |
| Quod cinis es, memento: Transibis in momento | Remember that you are ashes |
| Post carnem cinis eris | After the flesh you will be ashes |
| Miser miser | wretched wretch |
| Atque morte teneris | And you are bound to death |
| Cinis et origo. | Ash and Origin. |
| Sit tibi formido | May your fear |
| Cum spiritus cadit et ad Dominum vadit | When the spirit falls |
| Qui eum dedit. | Who gave him |
| Miser, qui hoc non credit | Poor man who does not believe this |
| Qui eum dedit. | Who gave him |
| Miser, qui hoc non credit | Poor man who does not believe this |
| Miser miser… | Poor wretch… |
