Translation of the song lyrics Wolfstanz - Coronatus

Wolfstanz (original)

Ein Knabe durch das spröde Dorfe zieht
Mit starrer Mine er seine Peitsche hält
Mit dieser geißelt er alle Jungen, die er sieht
Treibt über hundert Burschen auf ein weites Feld
Dort nimmt das Undenkbare seinen Lauf:
Von ihren Füßen beginnend, ein Wolfsfell kriecht
Den ganzen Leib bis zu ihrem Kopf hinauf
Und bedeckt zuletzt ihr Gesicht
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Wolfsjagd Wolfstanz
Wolfsjagd Wolfstanz
Er treibt sie weit hinaus durch des Dorfes Tor
Ohne Erbarmen zu reißen das weidende Vieh
Und überqueret das Rudel Flüsse oder ein Moor
So berühret das Wasser die Tiere nie
Verschlossen, hinkend und keiner sieht je wo er wohnt
So war der Knabe von jeher der Älteren Schreck
Obgleich nur sie bleiben von der Wölfe Macht verschont
Vor ihnen laufen sie winselnd weg
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Und nach zwölf Nächten, ganz langsam
Löst sich das Wolfsfell von den Hinterläufen an
Sind auch die Rücken und Schultern wund
Werden die Jungen bald gesund
Doch später sieht man jenseits der Memel
So glaubt man, tausend neue Wölfe im Nebel
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

Wolfstanz (translation)

A boy wanders through the austere village
With a rigid mine he holds his whip
With this he whips all the boys he sees
Drives over a hundred lads into a wide field
There the unthinkable takes its course:
Beginning from her feet, a wolfskin crawls
All the way up to her head
And finally covers her face
So the wolves dance driven by the child
So the wolves dance under his whiplashes
And so the wolves dance that the sparks just fly
So the wolves dance as if driven by pure power
Wolf Hunt Wolf Dance
Wolf Hunt Wolf Dance
He drives them far out through the village gate
Tear up the grazing cattle without mercy
And crosses the pack rivers or a moor
So the water never touches the animals
Closed off, limping and no one ever sees where he lives
So the boy was always the terror of the older ones
Although only they are spared from the power of the wolves
They run away from them whimpering
So the wolves dance driven by the child
So the wolves dance under his whiplashes
And so the wolves dance that the sparks just fly
So the wolves dance as if driven by pure power
And after twelve nights, very slowly
The wolf fur is peeling off the hind legs
Are also the back and shoulders sore
Will the boys get well soon
But later you can see beyond the Memel
So one believes, a thousand new wolves in the fog
So the wolves dance driven by the child
So the wolves dance under his whiplashes
And so the wolves dance that the sparks just fly
So the wolves dance as if driven by pure power