Translation of the song lyrics Der letzte Tanz - Coronatus

Der letzte Tanz (original)

Hoch über'm Rhein, aus einem See, kamen
Ins Tal, so sagt man, junge Damen
Bei Tag zu dienen mit ihrem Geschick
Am Abend mussten sie in den See zurück
Alsbald kam ein Bursch um mich zu umwerben
Nichtsahnend dass dies wird mein Verderben
An dem Dorffest tanzten wir zu zweit
Und dabei vergaßen wir die Zeit
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Zu spät sie eilen und sagen ade
Eine steile Treppe führt hinab in den See
Mit ihr verschwindet alle Herrlichkeit
Keine Tanne sich bewegt, keine Welle sich regt
Nun werden wir uns wohl nimmer seh’n
Bleib eine Viertelstund noch hier steh’n
Steigt Blut herauf, so ward ich umgebracht
Und siehe, so ward es dann auch vollbracht
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Viele hundert Jahre ist’s her
Man hat am See sie noch tanzen geseh’n
Doch ins Tale kamen wir nie mehr
So ist es gleichwohl gescheh’n, gleichwohl gescheh’n

(translation)

High above the Rhine, out of a lake, came
Into the valley, they say, young ladies
To serve by day with their skill
In the evening they had to go back to the lake
Immediately a fellow came to woo me
Not knowing that this will be my undoing
At the village festival we danced together
And we forgot the time
Hear the bells ringing in the distance
that darkness falls
I also like to dance with you
But the time will be no more
Will be no more
Too late they hurry and say goodbye
A steep staircase leads down into the lake
All glory disappears with her
No fir moves, no wave stirs
Now we will probably never see each other
Stay here for a quarter of an hour
If blood rises, I was killed
And behold, it was then also accomplished
Hear the bells ringing in the distance
that darkness falls
I also like to dance with you
But the time will be no more
Will be no more
Hear the bells ringing in the distance
That time will be no more
Will be no more
Hear the bells ringing in the distance
that darkness falls
I also like to dance with you
But the time will be no more
Will be no more
It's been many hundreds of years
You could still see her dancing at the lake
But we never got back into the valley
So it happened anyway, happened anyway