Translation of the song lyrics Das zweite Gesicht - Coronatus

Das zweite Gesicht (original)

In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
Sie öffnet die Augen, wie labend ihr Schlaf
Erblicket die Pein´ger im Strafgemach
Lüstern schaun heil´ge Augen auf nacktes Bein
Sie wird die nächste sein, so rein…
Diese Hexe, wie kann sie´s wagen?
Verhöret sie sofort!
Sag, was soll hier geschehn?
Welche Taten ich gestehn?
Mein Geist ist nun rein, die Erlösung für Deine Pein
Deine Seele entzweit, meine Unschuld Dich entweiht
Sag, wirst Du glücklich sein, Tod und Elend durch Dich allein…
Im Zeichen des Kreuzes — bereue Deine Taten
Gestehe die Sünde, auf Bibel´s Wort
Verbrennt sie, vierteilt sie, es ist von Gottes Gnaden
Reiniget die Seele, sie weht hinfort
Sünde — Gnade — Gott befohlen — rein…
Sag, was soll hier geschehn?
Welche Taten ich gestehn?
Mein Geist ist nun rein, die Erlösung für Deine Pein
Deine Seele entzweit, meine Unschuld Dich entweiht
Sag, wirst Du glücklich sein, mein Tod Erlösung für Dich allein…
Trotz Pein will sie nicht brechen, die Unsünd´ gestehn
Sie wollte nur heilen, mit Kranken gehn
Nun führt er sie zum Scheiterhaufen, höret nur ihr Fleh´n
Die Sünde ist vom Mensch gemacht, des Popen Stuhl gestellt
Alle Mittel sind gerecht, damit der Pop nicht fällt!
Sag, was soll hier geschehn?
Welche Taten ich gestehn?
Mein Geist ist nun rein, die Erlösung für Deine Pein
Deine Seele entzweit, meine Unschuld Dich entweiht
Sag, wirst Du glücklich sein, mein Tod Erlösung für Dich allein…

Das zweite Gesicht (translation)

In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti
She opens her eyes, how refreshing her sleep is
Behold the tormentors in the punishment chamber
Holy eyes look lasciviously at bare legs
She will be next, so pure...
That witch, how dare she?
Interrogate her immediately!
Tell me what's going to happen here?
What deeds do I confess?
My spirit is now pure, the salvation for your pain
Your soul divided, my innocence profaned you
Say, will you be happy, death and misery through you alone...
In the sign of the cross — repent of your deeds
Confess sin, on the Bible's word
Burn them, quarter them, it is by the grace of God
Purify the soul, it blows away
Sin - grace - God commanded - pure...
Tell me what's going to happen here?
What deeds do I confess?
My spirit is now pure, the salvation for your pain
Your soul divided, my innocence profaned you
Say, will you be happy, my death salvation for you alone...
Despite her pain, she doesn't want to break, confess the sin
She only wanted to heal, to walk with the sick
Now he leads her to the pyre, just hear her pleading
Sin is man-made, the priest's chair set
All means are fair lest the pop fall!
Tell me what's going to happen here?
What deeds do I confess?
My spirit is now pure, the salvation for your pain
Your soul divided, my innocence profaned you
Say, will you be happy, my death salvation for you alone...