Translation of the song lyrics Carpe Noctem - Coronatus

Carpe Noctem (original)

Sie sagten mir, lebe wie all die Anderen
Lebe im Rahmen und bitte falle niemals auf
Am Ende zählt nur, was die Anderen denken
Dein Bild ist stärker als du selbst
Machen wir die Nacht zum Tag!
Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem, heißt die Reise!
Leb auf meine eigene Weise!
Es brauchte Jahre, um auszublenden
Was ihr mir in den Kopf getan
Machen wir die Nacht zum Tag!
Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem jetzt und hier
Tag für Tag des Lebens Gier!
Die innere Stimme zeigt mir genau, was ich
Eigentlich will und was ich brauch in dieser Welt
Aber der Stimme dann auch zu folgen
Ist so viel schwerer allemal
Machen wir die Nacht zum Tag!
Schlafen kann ich dann im Grab!
Carpe Noctem, heißt die Reise!
Leb auf meine eigene Weise!

Carpe Noctem (translation)

They told me live like everyone else
Live within the framework and please never stand out
In the end, only what other people think counts
Your image is stronger than yourself
Let's turn night into day!
Then I can sleep in the grave!
Carpe Noctem, that's the name of the journey!
Live my own way!
It took years to fade out
What you put in my head
Let's turn night into day!
Then I can sleep in the grave!
Carpe Noctem now and here
Day after day of life greed!
The inner voice shows me exactly what I
Actually want and what I need in this world
But then also to follow the voice
It's so much harder anyway
Let's turn night into day!
Then I can sleep in the grave!
Carpe Noctem, that's the name of the journey!
Live my own way!