Lyrics of Lipiec - Coma

Lipiec (original)

Kurz w słońcu
W szczelinach okien
Słoneczny promień
W drewnianym domu
Kurz pachnie latem
W ogrodzie jabłek
Czerwonych gałęzie
Do ziemi warkocze
Jesteś na dole
Gotujesz kaszę
Podasz z burakiem
I klopsikami
Leżę po drzemce
Nic mnie nie smuci
Dzień zapowiada się pięknie
Poręcze z rattanu
To tata fotele
Na taras je jeszcze
Wystawił nim zamarł
W słonecznym spocie lipca
Tu w każdy kąt kochana
Wpisana jest taka tęsknota
Która się budzi widzisz
Jak Franek, synek z bólem brzuszka
I w środku dnia dopada
Budzi się w środku nocy
Zaciska żołądek skurczami tępymi
I pięknem ślepym kiszki rwie
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni
Brodą mnie jeszcze drapał
Tak drapał, że aż szeleściło
Dziadek Staszek
Ojciec Staszek
Szeleściło jak jesień
Pod butem
A jeszcze nie wczoraj
Jak lipiec nad głową
I my w tych fotelach na żółto
Wyświeceni pogodą jak drutem
Kawę piliśmy
I wino wieczorem
Donikąd nam nie uciekały
Te ramy czasu
Lipca, sierpnia, września
W tej ramie zdobnej
Mnie się czas zatrzymał
Najpiękniejszego popołudnia z tobą
I dzisiaj mi zaczął
Na szali zwisać
Na szali przechylić się losu
Z taką tęsknotą, wiesz
Że nie wróci
Tasuję życie jak talię kart
Albo przechadzam po galerii art
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni

(translation)

Dust in the sun
In the window slots
A sunbeam
In a wooden house
The dust smells like summer
In the apple garden
Red branches
To the ground the braids
You are downstairs
You are cooking porridge
Serve with beetroot
And meatballs
I am lying after a nap
Nothing makes me sad
The day is going to be beautiful
Rattan handrails
It's Dad's armchairs
He still eats on the terrace
He staged it froze
In a sunny July spot
Here at every corner, sweetheart
Such a longing is inscribed
Which wakes up you see
Like Franek, a son with stomach ache
And in the middle of the day it catches up
He wakes up in the middle of the night
He tightens his stomach with blunt contractions
And with the blind beauty of the bowels it tears
Because this is the song of my guts
About transience and autumn
He was still scratching me with his beard
It scratched so much that it rustled
Grandpa Staszek
Father Staszek
It rustled like autumn
Under the shoe
And not yesterday
Like July overhead
And we are yellow in these armchairs
Shining with the weather like a wire
We drank coffee
And wine in the evening
They were running nowhere
These time frames
July, August, September
In this ornate frame
Time has stopped for me
Have a beautiful afternoon with you
And today he started me
Hang on the scales
The fate is at stake
With such a longing, you know
That he won't come back
I shuffle life like a deck of cards
Or I'm wandering through the art gallery
Because this is the song of my guts
About transience and autumn