Lyrics of Dionizos - Coma

Dionizos (original)

Tylko krok zmieniłem
Ze spacerowego, intelektualnego na
Bardziej zdecydowany
W przypływie zdecydowania
Poszedłem do Żabki najbliżej
W celu zakupienia ćwiartki
Wódki żurawinowej, w celu
Podkreślenia tego nastroju
Totalnego, w celu rodzaju
Jakiegoś ofiarowania
A czy można ów gest połączyć
Linią bezpośrednich skojarzeń
Ze starożytnym obyczajem świąt dionizyjskich?
Dionizos?
Wielkich Dionizji
Przypadających na nasz
Czas wiosenny
Mimo, że jesień
Kiedy to miałem jesienną
Wypić żurawinową wódkę
W celu podkreślenia
Metafizycznej tęsknoty za
Niewyjaśnionym zjawiskiem
Które poczęło obezwładniać
Moje miasto i w ogóle myśli?
Myślałem, że tak
Tak właśnie pomyślałem
Że w nadnaturalnym instynkcie
Człowieka duchowego, mocno
Związanego z rzemiosłem sztuki życia i w ogóle
Że jakoś zgodnie z naturą i historią
Ja posiadłem, albo dosiadłem był właśnie
Dostęp rozpięty do tegoż natchnienia
Z czasów Grecji starożytnej
Z czasów sprzed Sokratesa, Platona
Gdy się śpiewało
Historię i życie łącząc funkcje
Użytkowe
Z estetycznymi w jedno
Z konieczności przechowywania życia w wierszu
I właśnie ten dostęp posiadłszy
Myślałem
Wódkę wypiję
By dostęp poszerzyć
I uczcić swoje Dionizje dostępu
Jak też zrobiłem
Rano bolała mnie głowa i byłem zły
Żyło się mniej
Bo miałem nie pić
W końcu choróbsko
W końcu lekarstwa
Trzy dni później znów byłem chory
I to poważnie
Jak mówią wschodnie medycyny
Z duszy mi zaczął wnikać
W głowę jad
I już nic nie można było
Ze sobą powiązać
Jakieś ciśnienie samorzutne
Jak na granicy jawy czy snu
Jak w owym czasie z kumplami
Na męskiej imprezie, wieczorze
Co mi jakiegoś główna kawaler sypnął
Kawalerskim
A potem mnie głosy sprawdzały
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić

(translation)

I only changed a step
From walking, intellectual to
More determined
In a fit of determination
I went to Żabka the closest
In order to buy quarters
Cranberry vodka, in order
Highlight that mood
Total, in order to kind
Some kind of offering
Can this gesture be combined?
The line of direct associations
With the ancient custom of the Dionysian holidays?
Dionysus?
Great Dionysia
Falling on ours
Spring time
Even though it is autumn
When it was autumn
Drink cranberry vodka
In order to emphasize
Metaphysical longing for
Unexplained phenomenon
Which began to overwhelm
My city and thoughts at all?
I thought so
I just thought so
That in a supernatural instinct
A spiritual man, tight
Related to the craft of living art and in general
That somehow according to nature and history
I have sat or walked in just now
Access open to this inspiration
From the time of ancient Greece
Pre-Socrates, Plato
When you sang
History and life combining functions
Utilities
Together with aesthetics
Out of necessity to keep life in verse
And it was this access that he had
I thought
I'll drink the vodka
To extend access
And celebrate your Access Dionysia
As well I did
In the morning I had a headache and I was angry
You lived less
Because I was not supposed to drink
Sickness after all
After all, medications
Three days later I was sick again
And it's serious
As eastern medicine says
It began to penetrate my soul
Venom on the head
And nothing could be done
Tie together
Some spontaneous pressure
As if on the verge of waking and dreaming
As at that time with my buddies
At the men's party, evening
What a major bachelor spilled on me
Kawalerski
And then the voices checked me
My soul to the other side
Like a potato sack
She began to roll over and talk