Translation of the song lyrics L'impasse - Code 147, Disiz La Peste, Diams

L'impasse (original)

L’impasse rime avec le blocus qui lui rime avec la vie
Disons que la rue c’est à la fois le cul de sac et le sens interdit
Ça ternit l’avenir des petits qui poussent dans les entourages
Aveuglés par des grands défaitistes qui sans le savoir les encouragent
Les encouragent à faire comme eux donc à baisser les bras
C’est comme si la vie était morte et qu’on avait dressé le drap
Dresser le bilan dès l’adolescence c’est pas très prometteur
Ça enlève l’espoir de devenir avocat ou même promoteur
Donc on fait ce qu’on peut avec ce qu’on a et ce sur fond sonore
Sûr qu’avec ce qu’on vise et où on va, le plafond se …
T’entends ce battement de coeur?
Ça vient de la rue bonhomme
On est pas des enfants de choeur, on parle de ce qu’on est et de ce qu’on a
Bonhomme et on a quoi si ce n’est une idée confuse sur l’avenir
Du souci pour toutes les écoles et générations à venir
Y’a Dee-Deeda et Di-Disiz La Peste qui parlent d’impasse
Tandis que Di-Diamant empeste de rimes tristes et tenaces
Pleurer sur un morceau, ça changera pas l'état actuel du monde
De notre rue, de ton avenue ou de ta ruelle
T’as vu, elle est réaliste?
Qui?
La petite pierre qui brille
Réaliste sur l’impasse pas pacifiste quand ça part en vrille
J’continue à prier, j’y croie encore malgré l’impasse
Même si tout se détruit ou s'écroule à mes côtés ou juste en face
Si Dieu le veut, un jour on y verra plus clair ici
En attendant le rayon de soleil, c’est à ma mère que je dis merci
Certains en veulent mais peuvent pas, certains peuvent mais ils en veulent pas
Mon passé vu que j’essaie de vivre et non survivre, c’est un sans faute
Ils veulent juste brasser ou tout casser, la douleur a un cri qui se nomme
souffrance
On grille dans tes yeux mais dans le délire tu suis pas
Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige, les coups de bas, les coups de crasse
sont toujours les mêmes
Les coups de poisse sont faits pour que t'écoutes, apprennes dans ce monde de
hyènes
A ne pas suivre n’importe qui, la cité est mienne, j’connais par coeur juges et
procureurs
J’ai peine à le dire, les filles prennent un réel plaisir à te faire sortir les
vers du nez
Sinon qui te piétine, t’es sur le piédestal
Un pied dans la tombe et le coup de grâce retentit au bruit d’une bavure
Le crime existe depuis le berceau de l’humanité
Depuis qu’Adam a croqué dans la pomme, le serpent nous a tous mis dans la merde,
faut dire la vérité
La vie qu’arrive fait flipper, la vie active fait flipper
La vie de fugitif fait kiffer, on étouffe
Ici c’est la merde on est tous ici à se perdre
A se permettre de faire les oufs jusqu'à perdre la face pour de vrai mais tout
ça pour aller où?
Jusqu'à ce que ton père te chasse pour de vrai, allez oust arrache toi
C’est les aléas de la vie, du balai oust t’as walou cherche pas la rue un cul
de sac
Le crime excite, quelques persos sont prêts à niquer
N’importe qui n’importe quoi n’importe où l’important c’est de rendre toujours
tout pour tout coup pour coup
On pense s’asseoir sur un fauteuil, on est en fait le cul sur une mine
Sans qu’on le veuille, on est sur le seuil de la mort et on fait mine qu’on
culmine
Ce que tu sais, je le sais, t’as du cran le sait, les petits le seront
Ce que tu fais, je l’ai fait, les grands l’ont fait, les petits le feront
Mais ça élimine pas l’angoisse, t’sais que si il meurt la drogue et les armes
Les cités seront en deuil, dure réalité de cette impasse

(translation)

The impasse rhymes with the blockade which rhymes with life
Let's say that the street is both the dead end and the forbidden way
It tarnishes the future of the little ones that grow in the surroundings
Blinded by great defeatists who unknowingly encourage them
Encourage them to do like them so to give up
It's as if life had died and we had spread the sheet
Taking stock from adolescence is not very promising
It takes away the hope of becoming a lawyer or even a promoter
So we do what we can with what we have and this on background music
Surely with what we aim for and where we go, the ceiling will...
Do you hear that heartbeat?
It's from the rue bonhomme
We are not altar boys, we talk about what we are and what we have
Bonhomme and what do we have but a confused idea about the future
Concern for all schools and generations to come
There's Dee-Deeda and Di-Disiz La Peste talking about a dead end
While Di-Diamant reeks of sad and tenacious rhymes
Crying over a song won't change the current state of the world
From our street, your avenue or your alley
You see, it is realistic?
Who?
The Shining Stone
Realistic on the dead end not pacifist when it goes into a spin
I continue to pray, I still believe in it despite the impasse
Even if everything is destroyed or crumbles by my side or right in front
God willing, one day we'll see it clearer here
Waiting for the ray of sunshine, it is to my mother that I say thank you
Some want it but can't, some can but they don't
My past as I try to live and not survive is faultless
They just wanna brew or smash, pain has a cry called
suffering
We're burning in your eyes but in delirium you're not
Come rain, shine, snow, low kicks, dirt kicks
are always the same
Bad luck is for you to listen, learn in this world of
hyenas
Not to follow anyone, the city is mine, I know by heart judges and
prosecutors
I can hardly say it, the girls take real pleasure in bringing you out.
nose worm
Otherwise who tramples you, you're on the pedestal
One foot in the grave and the deathblow sounds with the sound of a smudge
Crime has existed since the cradle of mankind
Ever since Adam bit into the apple, the snake has got us all in trouble,
must tell the truth
The coming life is freaking out, the working life is freaking out
Life as a fugitive is fun, we're suffocating
This is shit we're all here getting lost
To allow yourself to cringe until you lose face for real but everything
this to go where?
Until your daddy kicks you out for real, come on get out
It's the vagaries of life, broom oust you're wow, don't look for the street an ass
of bag
Crime excites, some characters ready to fuck
Anyone anything anywhere the important thing is to always give back
all for all shot for shot
We think we're sitting on a chair, we're actually ass on a mine
Without our wanting it, we are on the verge of death and we pretend that we
culminates
What you know, I know, you got guts, the little ones will
What you do, I did, the big ones did, the little ones will
But that don't eliminate the anxiety, you know if he dies the drugs and the weapons
The cities will be in mourning, harsh reality of this impasse