Translation of the song lyrics Ora o mai più - COCO

Ora o mai più (original)

Chi sarei adesso senza tutto questo
A volte mi chiedo
Forse un ragazzo comune che fa cose comuni
Magari ora starei meglio, magari peggio
Senza pensare al successo o a che fare per averlo
Magari avrei il mio lavoro le mie abitudini
E una ragazza tranquilla
Che tutto quello che vuole è solo una famiglia
Fanculo ma non posso
Lavoravo per 30 euro al giorno, fra', odiavo quel posto
Spesso mi chiudo nel mio mondo guardo fuori che succede
Con gli occhi di chi ha gia visto troppo ma in fondo ancora ci crede
Sono sulla mia strada e la sto percorrendo
Fra', come se già la conoscessi bene
Sarà che so cosa voglio o meglio so ciò che non voglio
Rinunciare al mio sogno ed accontentarmi di quello che ho
Ultimamente ho una visione diversa delle mie priorità
Quindi se mi vuoi stare accanto fallo
Ma non chiedermi di darti la mia libertà
Ricordo ancora quando mi giudicavi per la mia età
Fanculo, è un altro discorso, ma non sai quanto mi faceva male
Sapere di essere all’altezza ma sentirsi sottovalutare
Ho avuto un’esposizione, dopo l’ho persa
Non ero pronto, adesso punto ad averne una più concreta
Frate', ora posso
E se lo dico è perché è così, non è un pronostico
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più
Spesso ripenso a me qualche anno fa
Strafatto di coca il giorno di natale
Noi chiusi a chiave in cucina
E mio padre di là da solo come un cane
Non l’avevo mai visto piangere prima, ricordo
Giuro che non lo potrò mai dimenticare
Rimasi lì freddo, non gli dissi niente
Vorrei farlo adesso, ma a che servirebbe?
Ricordo che mi chiusi in bagno
E scoppiai a piangere anche io
E in quel momento avrei voluto
Che tutti sparissero improvvisamente
Ma quando uscii ripresi a farmi, mi sentii un verme
Certe cose è dura accettarle
Sopratutto se hai 20 anni e alle tue spalle una vita normale
Capisci cosa intendo?
Prova a prendere un pesce rosso e a travasarlo in un oceano
Mi sono sentito perso
Ricordo ancora mio zio prendermi in giro
Per ciò che stavo facendo
Fanculo, guardami adesso zio, non potrei passarmela meglio
Le tue figlie laureate invece a stento si mantengono
Cos'è successo?
Sta vita mi ha dato tutto e dopo mi ha tolto il doppio
Per questo adesso voglio il triplo anche se non ne ho bisogno
Figli di una generazione sconfitta in partenza
Ci insegnano ad autolimitarci
Convincendoci che non abbiamo scelta
Per questo non penso al futuro ma a prendermi tutto in fretta
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più

(translation)

Who would I be now without all of this
Sometimes I wonder
Maybe a common guy who does common things
Maybe now I'd be better, maybe worse
Without thinking about success or what to do to get it
Maybe I would have my work my habits
And a quiet girl
That all she wants is just a family
Fuck but I can't
I worked for 30 euros a day, bro, I hated that place
I often shut myself up in my world and watch out for what happens
With the eyes of someone who has already seen too much but still believes in it
I am on my way and I am walking it
Between, as if I already knew her well
Maybe I know what I want or rather I know what I don't want
Give up on my dream and settle for what I have
I have a different view of my priorities lately
So if you want to be next to me do it
But don't ask me to give you my freedom
I still remember when you judged me for my age
Fuck it, that's another story, but you don't know how much it hurt
Knowing that you are up to par but feeling underestimated
I had an exposure, after which I lost it
I wasn't ready, now I'm aiming for a more concrete one
Brother, now I can
And if I say this, it is because it is, it is not a prediction
How it happened I don't know
But it seems like it hasn't rained for a while now
If this is all a dream, don't wake me up
Now or never
I often think back to myself a few years ago
High on coke on christmas day
We locked up in the kitchen
And my dad out there alone like a dog
I had never seen him cry before, I remember
I swear I will never forget it
I stood there cold, I didn't tell him anything
I would like to do it now, but what good would it do?
I remember I locked myself in the bathroom
And I burst into tears too
And in that moment I wanted to
That they all suddenly disappeared
But when I went out I started to get drunk again, I felt like a worm
Some things are hard to accept
Especially if you are 20 and have a normal life behind you
Do you understand what I mean?
Try catching a goldfish and racking it into an ocean
I felt lost
I still remember my uncle teasing me
For what I was doing
Fuck it, look at me now uncle, I couldn't have it better
Your graduate daughters, on the other hand, are barely supporting themselves
What happened?
Sta vita gave me everything and then took twice as much from me
So now I want the triple even if I don't need it
Sons of a generation defeated from the start
They teach us to limit ourselves
Convincing us that we have no choice
This is why I don't think about the future but about taking everything in a hurry
How it happened I don't know
But it seems like it hasn't rained for a while now
If this is all a dream, don't wake me up
Now or never