Translation of the song lyrics Dietro Front - COCO

Dietro Front (original)

Io che ti ho cercata un po' per gioco
E poi ti ho trovata un giorno giù da me
Non mi hai chiesto mai neanche una foto
Ma te ne ho rubate un paio e non lo sai
E ti ho detto tutto di me
E giuro che non è da me
Tu hai detto: «Che problema c'è?»
E siamo rimasti cosi
Insieme per tutto il weekend
In macchina fino alle tre
Senza problemi
Problemi, problemi, problemi
Ma lo sapevi, sapevi che
Poi ad un tratto mi hai detto: «Non so»
Troppe cose di te che non ho
Retromarcia, hai fatto «skrrt», dietro front
Forse è meglio non vedersi più
E mi hai detto: «Lo sapevi», ma no
Da come scrivevi non era un «no»
Che non stavi cosi bene da un po'
E non so se eri sincera ma so
Quando mi vedi
Mi vedi, mi vedi, mi vedi
Non vai più via
Ora che in giro parlano di me
Chissà se tu parli ancora di noi
Tu tra la folla ed io in questo privé
Trovo una scusa per uscire fuori
E parlo, bevo, fumo, oh
Ballo dietro la console
Guardo se ti vedo, no
Passi e faccio dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Io che ti parlo, tu che mi sorridi
Lasciamo un altro discorso a metà
Su e giù nel traffico, giri infiniti
Senza sapere mai dove si va
Ti dissi: «Parli troppo di noi, vivi»
Ma hai preferito scappare via
Dicevi sempre: «Di me non ti fidi»
Ma esisti solo tu ora in questo club
Se passi giro la testa
Fingo che non mi interessa
Baby, sei così perfetta
Ma non poi così diversa, oh
Adesso che non parliamo da un po'
Ti penso e mi fermo
Ti seguo e ti perdo
Ti scrivo e cancello
Faccio dietro front
Ora che in giro parlano di me
Chissà se tu parli ancora di noi
Tu tra la folla ed io in questo privé
Trovo una scusa per uscire fuori
E parlo, bevo, fumo, oh
Ballo dietro la console
Guardo se ti vedo, no
Passi e faccio dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front

Dietro Front (translation)

I, who sought you half in sport, a masked intrigue,
And found you, one dusk, descending to my shadows’ floor,
You never asked, not once, for a keepsake, not a single image,
Yet I filched a pair—your gaze unknowing—tucked them in my secret drawer.
And I unfolded all my pages to your eyes,
Swear it—such confession is not my native air.
You replied: “What’s amiss, what trouble lies?”
And so we lingered, time suspended in the glare.
Together, a bright constellation through the weekend’s span,
In the car, adrift on rivers of night, till three bells call,
No storms, no obstacles—
Obstacles, obstacles, obstacles—
But you had guessed, hadn’t you, what fate began?
Then suddenly, your voice—uncertain, autumnal: “I don’t know at all.”
Too many fragments of your story I could never claim—
You reversed, tires sighing skrrt, turned your heart about-face,
Perhaps it is wiser: let our gazes never cross again.
And you whispered, “You knew”—but no, I did not trace
In your words a final ‘no’—not in the way they came,
You had not glimmered so bright for years, you said—
And I cannot swear you spoke true, but I know
Whenever you see me—
You see me, see me, see me—
You cannot depart, you cannot go.
Now that rumors of me are circling, bright and thin,
I wonder—do your lips still conjure us with friends?
You adrift in the crowd, I in this clandestine den,
I invent a pretext, slip out into the city’s skin,
I talk, I drink, I smoke—
I dance behind the pulpit of the console’s glow,
I search—do I glimpse you? No—
You pass, and I whirl, a soldier at command—about-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
I speak to you, and you answer with a smile’s pale fire,
We abandon, yet again, a conversation half-spun,
Up and down the labyrinthine rush—traffic’s endless gyre,
Never guessing where this road will run.
I said: “You speak of us too much—breathe, be alive,”
But you chose flight, vanished on a silent tide.
You always claimed, “You do not trust me,”
And yet, in this club’s dim thrum, you alone exist for me.
Should you pass, I turn my head away,
Feigning that your presence leaves me unmoved—
Beloved, you are so flawless in your sway,
But not so different, in truth, from all I’ve known,
Now that silence has stretched between us, long and slow,
I think of you, and halt mid-stride,
I follow you, and you dissolve in the flow,
I write—then erase the words I cannot confide.
I turn about-face.
Now that rumors of me are circling, bright and thin,
I wonder—do your lips still conjure us with friends?
You adrift in the crowd, I in this clandestine den,
I invent a pretext, slip out into the city’s skin,
I talk, I drink, I smoke—
I dance behind the pulpit of the console’s glow,
I search—do I glimpse you? No—
You pass, and I whirl, a soldier at command—about-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.
About-face.