Translation of the song lyrics Lo Sai Chi Sono - Luchè, COCO

Lo Sai Chi Sono (original)

Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Vorrei dirti qualcosa ma so che mentirei
E ciò che mi distrugge è che so che mi credi
Adesso sei da sola ed io in giro da ieri
Le sto provando tutte per dirti che ci sei
Ma non so se ti amo come volevo amarti
O se forse mo' ci amiamo come credono gli altri
Lo capirò prima o poi ma tu credi in noi e non in te
Lo sai non è affatto facile convincerti
Che lo sto facendo anche per noi sai
Ma continuo a perdermi e tu a riprendermi
E non so come fai a non arrenderti
Cosa ci faccio qui?
Sai non ho un piano B
Sono due anni ormai che volevo chiederti
Lo sai chi sono?
Quelli come noi
Non si fidano mai
Non ci credono mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno sai chi sono?
Dimmelo mo e
Quelli come noi
Non si lasciano mai
Non dimenticano mai, ma sai
Volevo chiederti ma lo sai chi sono?
Almeno, almeno
Ho perso la mia identità, non credo alla mia verità
Vorrei che un proiettile mi bucasse la testa ad alta velocità
Sentirei meno dolore, la pioggia che scorre, scorre
Se sapessi dov'è il paradiso, potrei scavalcare le porte
Mi hanno sempre detto non scappare
Devi combattere se vuoi cambiare
Ma io combatto da quando son nato
È un restare a galla sotto un temporale
Nessuno ha sentito il mio grido d’aiuto
Ho lanciato segnali, segnali, segnali
C'è una linea che dice ho vissuto
Ed è l’unione di tutti i miei tagli
Volevamo diventare grandi senza mai contaminarsi
Pronti a lottare ma senza sporcarsi
Col sogno di essere ricordati
La povertà, lanciarci le pietre e poi ridere
Correre, ridere e correre
Ci sentivamo protetti, ci sentivamo innocenti
Mi siedo per terra ho gli occhi chiusi, vedo tantissime cose
Un prato verde, tutti sorridono, è una bella giornata di sole
C'è mia madre senza le catene, c'è mio padre sereno e distratto
C'è mia sorella che sente le urla
Gli applausi, la grinta di stare su un palco
Vorrei che il tempo si fermasse
In una foto con tutta la gente che amo
La nostra vita, il nostro film, il nostro quadro
Ho paura di restare solo senza le loro voci al mio fianco
Vorrei dire che vi voglio bene ma non vorrei mai dirvi ciao (mai)
Ho solo un giro di chitarra stasera e un grande senso di colpa stasera
Penso a chi si è rassegnato in un mondo che premia sempre qualcun altro
Portami dove eravamo felici, dove nessuno ha il coraggio
Dove chi muore rinasce, sotto il segno della pace
Dove l’aria sa di gentilezza, dove il cielo si confonde col mare
Il profumo che ci accarezza, dove chiunque è immortale
Dove il mio amore bastava e c’era un carillon che suonava
Dove un bambino ballava e la musica ci accompagnava
Dove siam tutti eccezioni, dove non esistono tentazioni
Dove si può costruire qualcosa anche amando senza le istruzioni
Sarò soltanto un’immagine, solo un’immagine, sarò soltanto un’immagine
Non ti lascerò mai abbandonarmi
Tu sei l’unica voce che mi difende
Sei l’unico che mette l’anima e lo fa ancora per me
Sei l’unico che mi vede ancora come arte
Sei l’unico che mi usa per uno scopo nobile
So che a volte mi odi per come mi comporto con gli altri
Sembra tutto facile per loro ma io ti faccio soffrire apposta
Perché solo quando soffri sei capace di dire la verità
E di entrare in contatto con te stesso
E quando hai voglia di girarmi le spalle
Ricorda chi sono davvero
Tu lo sai chi sono

(translation)

Those like us
They never trust
They never believe it, but you know
I wanted to ask you but do you know who I am?
Do you even know who I am?
Tell me mo and
Those like us
They never break up
They never forget, but you know
I wanted to ask you but do you know who I am?
At least, at least
I would like to tell you something but I know I would lie
And what destroys me is that I know you believe me
Now you are alone and I have been around since yesterday
I'm trying them all to tell you you're there
But I don't know if I love you the way I wanted to love you
Or if perhaps we love each other as others believe
I will understand it sooner or later but you believe in us and not in you
You know it is not at all easy to convince you
I'm doing it for us too, you know
But I keep getting lost and you taking me back
And I don't know how you don't give up
What am I doing here?
You know I don't have a plan B.
I've been wanting to ask you for two years now
Do you know who I am?
Those like us
They never trust
They never believe it, but you know
I wanted to ask you but do you know who I am?
Do you even know who I am?
Tell me mo and
Those like us
They never break up
They never forget, but you know
I wanted to ask you but do you know who I am?
At least, at least
I lost my identity, I don't believe my truth
I wish a bullet would pierce my head at high speed
I would feel less pain, the rain flowing, flowing
If I knew where heaven is, I could step over the doors
They always told me don't run away
You have to fight if you want to change
But I've been fighting since I was born
It is staying afloat in a thunderstorm
Nobody heard my cry for help
I have sent out signals, signals, signals
There is a line that says I have lived
And it is the union of all my cuts
We wanted to grow up without ever becoming contaminated
Ready to fight but without getting dirty
With the dream of being remembered
Poverty, throwing stones at us and then laughing
Run, laugh and run
We felt protected, we felt innocent
I sit on the ground with my eyes closed, I see so many things
A green lawn, everyone smiles, it's a beautiful sunny day
There is my mother without the chains, there is my father calm and distracted
There is my sister who hears the screams
The applause, the determination to be on stage
I wish time would stop
In a photo with all the people I love
Our life, our film, our painting
I'm afraid of being alone without their voices by my side
I would like to say that I love you but I would never want to say hello (never)
I only have a guitar round tonight and a lot of guilt tonight
I think of those who have resigned themselves to a world that always rewards someone else
Take me where we were happy, where no one has the courage
Where those who die are reborn, under the sign of peace
Where the air smells of kindness, where the sky merges with the sea
The perfume that caresses us, where everyone is immortal
Where my love was enough and there was a music box playing
Where a child danced and the music accompanied us
Where we are all exceptions, where there are no temptations
Where you can build something even by loving without instructions
I will only be an image, only an image, I will only be an image
I will never let you leave me
You are the only voice that defends me
You are the only one who puts his soul into it and still does it for me
You are the only one who still sees me as art
You are the only one who uses me for a noble purpose
I know you sometimes hate me for how I behave around others
It all seems easy for them but I make you suffer on purpose
Because only when you suffer are you able to tell the truth
And to get in touch with yourself
And when you feel like turning your back on me
Remember who I really am
You know who I am