Translation of the song lyrics Cos'hai Da Dire - Luchè, COCO

Cos'hai Da Dire (original)

Ma come la devo fare questa?
Sussurrata, parlata.
Catene dorate con crocifissi appesi al collo
Ti parlo perché sento di aver perso il controllo
Taglio persone come doppie punte
Sto qui in ginocchio con le mani giunte
Una candela fa le dita unte
Vorrei interviste intelligenti, domande sui miei testi
Che li prendessero sul serio anche se indigesti
I media, le radio, le copertine
Cazzo, ho davvero qualcosa da dire!
Per non morire prima della fine fammi essere diverso
Non è chi tu credi sia a frenarti, ma l’inverso
Lo faccio per soldi o per complimenti che ricevo
O per essere qualcuno agli occhi di a chi non piacevo
Sto vivendo un conflitto perché spesso mi divido
Tra chi trova ispirazione nell’essere sconfitto
E in donne a loro agio in intimo
Che poi conquisto nei migliori alberghi
E me la danno anche se non insisto
Lei pensa a prendersi cura del proprio naso
Mentre cerco di parlare di cose a cui non fa caso
Mille euro per le scarpe per fare il primo passo
La notte fino all’alba e poi svegliarsi per rifarlo
La mia rivincita è vivere tutto in modo estremo
Pagare più mance del conto e fumare in aereo
Mostro il mio potere non comprando mai a rate
Regalando cose come siano state regalate
Guardo la città dal grattacielo
Sono nato qui, ma potrei fissarla per ore
E adesso che mi trovo proprio qui dove volevo
Sono pronto a buttarmi di sotto pur di far rumore
Vivo senza regole per dirti quello che non sai
Per scoprire se c'è un modo per diventare immortali
Non ho un presidente che mi rappresenti
Ma ho comprato un President al mio rappresentante
Giuro, sono capace di amare fino a farmi male
Ho un debole per piercings e forme che non entrano nei jeans
Ho copiato un messaggio, l’ho mandato anche a lei
Ero sotto un massaggio, eran tipo le sei
So che succederà, ma anche come andrà a finire
Te l’ho detto: sono abituato a fuggire
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Posso vivere anch’io?
Dimmelo
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Ne accendo un’altra anche se mi ero giurato di smettere
Lo sai non sono bravo a mantenere promesse
Lo ricordo come fosse ieri
Ti dissi: «Non ti preoccupare, appena starai bene ce ne andiamo al mare»
Ma so che non mi credesti
Te lo lessi negli occhi
D’altronde siamo uguali:
Non siamo bravi a nasconderci
Dimmi che stai facendo?
Che fai i tuoi giorni liberi?
Già ti vedo saltare da un basso all’altro coi libri
Ricordo quando ti aspettavo uscissi da scuola
I film in testa se ritardavi di un quarto d’ora
Quante cose vorrei chiederti e quante non vorrei
Che pensi della mia musica e cosa pensi di lei?
Parlami, ti ascolto
A settembre fanno otto anni
Ma ogni anno sembra più poco:
Sei ancora qui attorno
Lo sai, non è stato semplice
Riuscire ad instaurare un rapporto con mio padre
Lo sai quanto siamo entrambi difficili a parlare:
Coi suoi problemi con l’alcol
I miei problemi ad accettarlo
Troppo uguali per farlo
Quanti errori che ho fatto
Ho perso il conto dei soldi che ho speso
Le droghe che ho preso, le troie che ho appeso
Le guerre che ho perso, le notti depresso
Le volte che ho smesso
Le volte che ho detto di odiare me stesso
Mi han dato dell’arrogante soltanto perché spesso
Amo stare in silenzio, altre volte in disparte
Lo sai come sono
Eterno insicuro, ma con un dono
Tu cos’hai da dire?
Con il mio disco ho zittito chi avesse da ridire
Mi han dato del raccomandato
Detto che non sarei mai durato
Che è solo grazie a Luchè se ora ho una label che crede in me
Fanculo, vi ho dimostrato il contrario
Prova a dire il contrario
A volte pessimista, a volte sognatore
Pensano sia un artista, non sanno perché e come
Corrado è qui che rischia e CoCo è solo un nome
Passato da «non sei in lista» a un monitor con la mia voce
Peccato non mi hai mai visto su un palco
Parlarti, abbracciarti un minuto prima che salgo
Poi tornarcene insieme chiedendoti come è stato
Posso viverlo anch’io?
Posso viverlo anch’io?
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te
Cos’hai da dire?
Ti prego, fallo
Scommetto tanto
Questo è quello che io so di me
Dimmi quello che non so di te

(translation)

But how should I do this?
Whispered, spoken.
Golden chains with crucifixes hanging around the neck
I'm talking to you because I feel like I've lost control
I cut people like split ends
Here I am on my knees with my hands folded
A candle makes your fingers greasy
I would like smart interviews, questions about my texts
That they took them seriously even if they were indigestible
The media, the radios, the covers
Fuck, I really have something to say!
In order not to die before the end let me be different
It is not who you think you are holding back, but the reverse
I do it for money or for compliments I get
Or to be someone in the eyes of someone who didn't like me
I'm having a conflict because I often get divided
Among those who find inspiration in being defeated
And in women comfortable in underwear
Which I then conquer in the best hotels
And they give it to me even if I don't insist
She thinks about taking care of her nose
While I try to talk about things he doesn't pay attention to
A thousand euros for shoes to take the first step
The night until dawn and then wake up to do it again
My revenge is to experience everything to the extreme
Paying more tips than the bill and smoking on the plane
I show my power by never buying in installments
By giving away things as if they were given away
I look at the city from the skyscraper
I was born here, but I could stare at it for hours
And now that I'm right here where I wanted
I'm ready to throw myself down just to make some noise
I live without rules to tell you what you don't know
To find out if there is a way to become immortal
I don't have a president to represent me
But I bought a President for my rep
I swear, I am capable of loving to the point of hurting myself
I have a weakness for piercings and shapes that don't fit into jeans
I copied a message, I sent it to her too
I was under a massage, it was like six o'clock
I know it will happen, but also how it will turn out
I told you: I'm used to running away
Can I live too?
Tell me
Can I live too?
Tell me
What do you have to say?
Please do it
I bet a lot
This is what I know about myself
Tell me what I don't know about you
What do you have to say?
Please do it
I bet a lot
This is what I know about myself
Tell me what I don't know about you
I light another one even though I had sworn to stop
You know I'm not good at keeping promises
I remember it like it was yesterday
I told you: "Don't worry, as soon as you'll be well we'll go to the sea"
But I know you didn't believe me
I read it in your eyes
On the other hand we are the same:
We are not good at hiding
Tell me what are you doing?
What are you doing on your days off?
I can already see you jumping from one bottom to the other with books
I remember when I expected you to come out of school
The films in your head if you delayed by a quarter of an hour
How many things I would like to ask you and how many I would not like
What do you think of my music and what do you think of it?
Talk to me, I listen to you
In September they are eight years old
But every year it seems less:
You're still around here
You know, it wasn't easy
Being able to establish a relationship with my father
You know how hard we both are to talk:
With her problems with alcohol
My problems accepting it
Too much the same to do
How many mistakes have I made
I've lost track of the money I've spent
The drugs that I took, the bitches that I hung up
The wars I've lost, the depressed nights
The times I've stopped
The times I've said I hate myself
They called me arrogant only because they often do
I love to be silent, at other times on the sidelines
You know how I am
Eternal insecure, but with a gift
What do you have to say?
With my record I silenced anyone who had a complaint
They gave me the recommended
Said I would never last
Which is only thanks to Luchè if I now have a label that believes in me
Fuck it, I proved you otherwise
Try saying the opposite
Sometimes pessimistic, sometimes dreamer
They think he's an artist, they don't know why and how
Corrado is here to take risks and CoCo is just a name
Moved from "you're not on the list" to a monitor with my voice
Too bad you've never seen me on stage
Talk to you, hug you a minute before I go up
Then go back together wondering how it was
Can I live it too?
Can I live it too?
What do you have to say?
Please do it
I bet a lot
This is what I know about myself
Tell me what I don't know about you
What do you have to say?
Please do it
I bet a lot
This is what I know about myself
Tell me what I don't know about you