Translation of the song lyrics Fidati di me - COCO

Fidati di me (original)

Giuro non so dirti come, non riesco a salvarmi più da noi
Dammi tu una soluzione, con la testa sono altrove, ormai
Tu ce l’hai con me, lo so, ma non me lo mostrerai
Tu sei come me, lo so
È da un po' che sono in giro, non so più casa mia qual è
Guardati da più vicino, vedrai che un’altra risposta c'è
Fidati di me, però
Spesso sembra viviamo per aver paura
Come se fosse normale non fidarci di nessuno
Ho sempre odiato le regole, uccidono le relazioni
Come se amore fosse dare e ricevere attenzioni
Spesso mi piacerebbe non dare niente
E non aspettarmi niente
Ma credere in noi realmente
Senza cercare conferme, solo per sentirci più al sicuro
Meglio più incerti, ma sinceri, che sempre al rifugio
Se mi dedicassi un secondo, non aver paura del mondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
Se mi dedicassi un secondo, risaliamo insieme dal fondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
So bene perché sei così
Non hai mai superato ciò che tuo padre ha fatto a tua madre
So bene che è per questo che adesso odi gli uomini
E allo stesso tempo cerchi in loro un amore paterno
Ma sai non va così
Non posso darti questo, né giurarti che sarò per sempre qui
Ci ho provato a starti vicino
Ma sembra che non sia mai all’altezza
Spesso ho pensato che ciò che volevi
Era solo provassi la tua sofferenza
Sei stata un po' egoista, ma fa niente
Quello che ci colpisce spesso ci riflette e non per cattiveria
Scusarsi ora non serve
Vorrei soltanto capissi come ci si sente
Restiamo soli stanotte, dimenticando chi ha colpe
Domani sarai più forte
Cercare troppe risposte, vedi, è quello che ci fotte
E sai, nessuno ci conosce davvero
Forse nemmeno noi, scegli che vuoi
Se mi dedicassi un secondo, non aver paura del mondo
So che c'è un’altra te, fidati di me
Se mi dedicassi un secondo, risaliamo insieme dal fondo
So che c'è un’altra te, fidati di me

(translation)

I swear I can't tell you how, I can't save myself from us anymore
Give me a solution, my head is elsewhere now
You are mad at me, I know, but you won't show me
You are like me, I know
I've been around for a while, I don't know where my house is anymore
Take a closer look, you will see that there is another answer
Trust me, though
We often seem to live to be afraid
As if it were normal not to trust anyone
I've always hated rules, they kill relationships
As if love is giving and receiving attention
Often I would like to give nothing
And don't expect anything from me
But really believe in us
Without seeking confirmation, just to feel safer
Better more uncertain, but sincere, than always at the refuge
If you take a second, don't be afraid of the world
I know there is another you, trust me
If you take a second, let's go back together from the bottom
I know there is another you, trust me
I know why you are like this
You never got over what your father did to your mother
I know that's why you hate men now
And at the same time you seek fatherly love in them
But you know it's not like that
I can't give you this, nor swear I'll be here forever
I tried to be close to you
But it never seems to be up to par
I often thought what you wanted
It was just feeling your pain
You've been a little selfish, but that's okay
What strikes us often reflects us and not out of malice
There is no need to apologize now
I just wish you understood how it feels
We are alone tonight, forgetting who is at fault
Tomorrow you will be stronger
Seeking too many answers, you see, is what we do
And you know, nobody really knows us
Maybe not even us, choose what you want
If you take a second, don't be afraid of the world
I know there is another you, trust me
If you take a second, let's go back together from the bottom
I know there is another you, trust me