Translation of the song lyrics Oh merilù - Claudio Baglioni

Oh merilù (original)

Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
Era già usata e la marca mi pare Kit
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
Misi su un complessino di quelli beat
Le prove in una cantina per seimila al mese
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
Il nostro impianto era certo di poche pretese
Solo dieci watt
E dalle tre fino alle sei
Con «paint it black» e «yesterday»
Con un supplì e un’HB fumata in tre
E un vecchio rock
Suonato in re
E poi qualcuno diceva «non mi sento bene»
Era una scusa qualunque per salir su
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
Proprio Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni mese arrivava il padrone
Con un vocione
«fuori i soldi dell’affitto»
Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
I primi tempi facemmo un po' di economia
La batteria coi fustini del Dixan
E dopo aver consultato l’enciclopedia
C’eravamo chiamati «I Sandokan»
Ed una volta successe di suonare fuori
In un locale alla moda chiamato «Fox»
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
Le mosso copiate dai «Rokes»
E dalle tre fino alle sei
Prima «Michelle» poi «Lady Jane»
E dopo un po' qualcuno urlò «che porcheria»
Un vecchio rock poi tutti via
Gigi scappava alle sei c’era ripetizione
E Kiko andava in palestra per il judo
Aldo alle prese col flipper
E io sotto al balcone
Della Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
Ad interromper la pacchia
«chiamerò i carabinieri»
Oh Merilù
C’eri tu c’eri tu
Oh Merilù
Dove sei Merilù

Oh merilù (translation)

Oh Merilù
It was you
Merilù
Oh Merilù
Where are you
Merilù
Six years ago I bought myself a guitar for a short time
It was already used and the brand I think is Kit
And so it was with Gigi with Aldo and with Kiko
I put on a little band of those beat
The tests in a cellar for six thousand a month
A closet that was under a bar
Our system was certainly of few pretensions
Only ten watts
And from three to six
With "paint it black" and "yesterday"
With a supplì and an HB smoked in three
And an old rock
Played in D
And then someone said "I don't feel well"
It was any excuse to get up
Maybe she was hoping she was looking out on the balcony
Just Merilù
La la la
But what times were those
And unfortunately they are gone
Even if the master came every month
With a big voice
"Out of the rent money"
Oh Merilù
It was you
Merilù
Oh Merilù
Where are you
Merilù
At first we did a little economics
The Dixan drums with drums
And after consulting the encyclopedia
We called ourselves "The Sandokans"
And once it happened to play outside
In a trendy place called "Fox"
With boots medallions and the best clothes
Moves copied by "Rokes"
And from three to six
First "Michelle" then "Lady Jane"
And after a while someone yelled "what a filth"
An old rock then all away
Gigi ran away at six there was repetition
And Kiko used to go to the gym for judo
Aldo struggling with the pinball machine
And me under the balcony
Of Merilù
La la la
But what times were those
And unfortunately they are gone
Even if an old woman came every now and then
To interrupt the free ride
"I'll call the carabinieri"
Oh Merilù
You were there. You were there
Oh Merilù
Where are you Merilù