Translation of the song lyrics Bang Bang Bang - Claire Denamur

Bang Bang Bang (original)

On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse au fond
Qu’est-ce qui nous sonne au moment de s’y croire
Qu’est-ce qui nous traine au fond dans la poussière
Je ne connais pas les aveux
Je me fous des adieux
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Comment fait-on quand on a pas les cartes
À quoi l’on joue, on joue et l’on s'étale
Je ne suis pas de ce pays
Je n’connait rien de n’ici
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Même si l’on sait que rien n’en vaut la peine
Même si l’on part et que l’on a pas de vaine
J’aimerais que tu saches, je foutrais tout en l’air sans fin
On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Bang Bang Bang (translation)

We're considering more you know
We no longer believe in the adages of the times
Who will erase the crevices
Who will pick up the dirt at the bottom
What sounds to us when we believe it
What drags us down in the dust
I don't know the confessions
I don't care about goodbyes
Basically…
(Bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
(bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
To take the blows of rage
How do we do when we don't have the cards
What we play, we play and we spread
I'm not from this country
I don't know anything about here
Basically…
(Bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
(bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
To take the blows of rage
Even though we know that nothing is worth it
Even if we leave and we have no vain
I want you to know, I'll screw it up endlessly
We're considering more you know
We no longer believe in the adages of the times
Who will erase the crevices
Who will pick up the dirt
Basically…
(Bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
(bang bang bang) we need courage
(bang bang bang) more courage
To take the blows of rage