Translation of the song lyrics Бабье лето (Осень патриарха) - Чёрный Лукич

Бабье лето (Осень патриарха) (original)

Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Наместник низложен.
Лихие гвардейцы,
Надев парики и чулки,
Под видом служанок пытаются скрыться.
Что ж, можно теперь отдохнуть.
Прилечь на шинели, забыться
Или гулять по растительным рощам,
Которых не видел ни разу,
Где травы и камни до нынешней ночи
Доступны были лишь редкому глазу.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
Здесь воздух наполнен и даже пространство
Бессмысленным запахом леса.
На лавке, качаясь от лева до права,
Сидит неизвестная мне поэтесса.
Ты помнишь, товарищ, окопы копали,
Лекарственный запах, горелую копоть
Как лезли на стены, как рвы крепостные
Телами друзей до краев наполняли.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.
А тем кто в обозе, иль где-то при штабе
Теперь не смешно, а обидно,
Когда наши светло-зеленые стяги
Всему мирозданию видно.
Из темных темниц, что за стенками были
Устроим для всех подземельные парки,
Чтоб дети в присутствии взрослых глазели
На крепкость камней и на качество сварки.
Бабье лето, бабье лето,
Желтой листвы костерок
Дай мне в бою не намокшего кремня,
Плавный ружейный курок.

(translation)

Indian summer, Indian summer
yellow foliage campfire
Give me in battle not wet flint,
Smooth gun trigger.
The governor is deposed.
dashing guards,
Wearing wigs and stockings,
They try to hide under the guise of servants.
Well, now you can rest.
Lie down on your overcoat, forget
Or walk through the vegetable groves,
Which I have never seen
Where grasses and stones until this night
They were accessible only to a rare eye.
Indian summer, Indian summer
yellow foliage campfire
Give me in battle not wet flint,
Smooth gun trigger.
Here the air is filled and even space
The senseless smell of the forest.
On the bench, swinging from left to right,
A poetess unknown to me is sitting.
Do you remember, comrade, they dug trenches,
Medicinal smell, burnt soot
How they climbed the walls, like fortress ditches
The bodies of friends were filled to the brim.
Indian summer, Indian summer
yellow foliage campfire
Give me in battle not wet flint,
Smooth gun trigger.
And those who are in the convoy, or somewhere at the headquarters
Now it's not funny, but insulting,
When our light green banners
The whole universe is visible.
From the dark dungeons that were behind the walls
We will arrange underground parks for everyone,
So that children stare in the presence of adults
On the strength of stones and on the quality of welding.
Indian summer, Indian summer
yellow foliage campfire
Give me in battle not wet flint,
Smooth gun trigger.