Translation of the song lyrics Pourquoi tu t'en vas ? - Christophe Willem, Valerie Lemercier, Christophe Willem en duo avec Valérie Lemercier

Pourquoi tu t'en vas ? (original)

Pourquoi tu t’en vas?
Parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas, mais si tu t’en fous
C’est toi qui es fou mais parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas alors pourquoi tu t’en vas?
On était bien pourtant, on était bien partout
On était bien par terre, on était bien tout le temps
J’aimerais t’avoir de nouveau sur le dos
Reviens, s’il te plait, te coller à ma peau
Crois-moi, ça se voyait, on était beaux, ça se savait et c'était beau
Pourquoi tu dors pas?
Parce que j’deviens fou
Pourquoi tu pars pas?
J’ai toujours peur des loups
Reste dans mes bras, oui mais j’y suis déjà
Tu es ma moitié, je dors à moitié
Je ne me souviens même pas pourquoi tu t’en vas
Parce que tu t’en fous mais ça ne va pas
Ca ne va pas du tout dormons mon amour
Dormons, demain il fera jour
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi tu t’en vas?
Reste dans mes bras, ouais, mais j’y suis déjà
Pourquoi tu t’en vas?
Mais je ne m’en vais pas
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi?
Pourquoi tu t’en vas?

Pourquoi tu t'en vas ? (translation)

Why are you leaving?
Because you don't care
No I don't care, but if you don't care
It's you who's crazy but because you don't care
No I don't care so why are you leaving?
We were good though, we were good everywhere
We were good on the floor, we were good all the time
I wish I had you on my back again
Come back, please stick to my skin
Believe me, it was visible, we were beautiful, it was known and it was beautiful
Why are not you sleeping?
Because I'm going crazy
Why don't you go?
I'm still afraid of wolves
Stay in my arms, yes but I'm already there
You are my half, I'm half asleep
I don't even remember why you're leaving
'Cause you don't care but it's not okay
It's not okay at all let's sleep my love
Let's sleep, tomorrow it will be daylight
Why are you leaving?
Why are you leaving?
Stay in my arms, yeah, but I'm already there
Why are you leaving?
But I'm not leaving
Why are you leaving?
Why?
Why are you leaving?