Translation of the song lyrics Tandis que - Christophe

Tandis que (original)

Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.

Tandis que (translation)

She didn't have to be particularly beautiful
To make me happy, to make me nervous
She just wanted to be nickel to satisfy her mischievous games
She revealed shapes, particular desires
From the morning, scramble
To the bottom of her loins she was throwing through the air
Spring Sundays, Winter Sundays
While for all my jealous buddies
She was just right
All you had to do was brush up against that little "je ne sais quoi"
While for all my jealous buddies
She was the chosen miss of my heart
All you had to do was brush up against that little "je ne sais quoi"
She didn't need everything to shine around her
To make me happy, to make me fall in love
She just wanted to polish the real
To satisfy the delicious imperfect
She was swimming on the trance of the two-faced mirror
Pretend to see through the night
She challenged the mystery in the corridors of desire
Displayed draft, that, for me, it rocks
While for all my jealous buddies
She was just right
All you had to do was brush up against that little "je ne sais quoi"
While for all my jealous buddies
She was the chosen miss of my heart
All you had to do was brush up against that little "je ne sais quoi"
She didn't have to be particularly beautiful
To make me happy, to make me nervous
She just wanted to be nickel to satisfy her mischievous games
Pro player, liar, outstanding, outstanding
With my playing heart, I don't take detours
To snatch the shot, I raise, I bluff, I play cash
And I take it all but that's it, it's all one, all the other
I'm exhausted, I'm down, I'm bou-ba, yeah, yeah!
To each his dimension, yeah!
oh babe!
You know, me, I walk a bit like all the guys
And even, sometimes, behind the curtain, I walk a bit like Pacino
What did you believe, baby?
That I was just part
Of those people who cling to the evil winds?
Oh baby, gun!
With your grown-up looks and all these guys around you
What do you believe?
What did you understand?
You still have a long way to go, sixty sex.