Translation of the song lyrics Mal comme - Christophe

Mal comme (original)

Mal comme
Oh oui oui mal comme
De disparaître des Hommes
Mal comme
Oui oui, mal comme
Brûler ses yeux sur la lumière
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Personne
Non non personne
Ne prend jamais plus
La place de personne
Pas plus qu’ici le bon souvenir
Ne la laisse au mauvais
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes
Aimer…
Et tout au bout du jour
Quand il décline
Quand moi je me ranime
Tu ne deviens plus
Qu’une vapeur diurne
L’anneau de Saturne
Qui me tourne, tourne
Autour
Et si le temps m’offrait
L’aumône de lui-même
Je l’utiliserais
Encore et bien fait
À aimer ce que tu es
À aimer ce que je suis
En somme
Aimer ce que nous sommes

(translation)

Bad as
Oh yes yes bad like
To disappear from men
Bad as
Yes yes, badly like
Burn his eyes on the light
And all day long
When he declines
When I come to life
You no longer become
Than a daytime vapor
Saturn's Ring
That turns me, turns
Around
Nobody
no no no one
Never take more
No one's place
No more than here the good memory
Don't leave it to the wrong
What if time gave me
Alms from Himself
I would use it
Again and well done
To love what you are
To love what I am
In sum
Loving who we are
To like…
And all day long
When he declines
When I come to life
You no longer become
Than a daytime vapor
Saturn's Ring
That turns me, turns
Around
What if time gave me
Alms from Himself
I would use it
Again and well done
To love what you are
To love what I am
In sum
Loving who we are