Translation of the song lyrics Minä ja mun pää - Chisu

Minä ja mun pää (original)

«Hei älä pelkää elää», oli viimeinen neuvo
Jonka yöllä sulta sain, en tiedä uskonko
Mun on nähtävä joka nurkka, tietää paksuus jään
Mä oon kuolemankielissä aina, kun mä nojaan elämään
Mul on vaikea, villi mieli, joka pannan tarvitsee
Mä painin sen kanssa, kunnes se itkee ja häpee
Siis kaksi syytöntä syntymässä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», vielä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Sul on vastassa kaksi meitä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», sä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Kädestä syö, sielusta juo
Ja jos hyvin käy, sä jäät mun luo
Jos hyvin käy, sä jäät mun luo

(translation)

“Hey don’t be afraid to live,” was the last piece of advice
The night I got it, I don't know if I believe it
I have to see every corner, know the thickness of the ice
I am in the language of death whenever I lean on life
I have a hard, wild mind that needs a collar
I wrestled with it until it cried and ashamed
So two innocent people are born;
me and my head
Convicted in the same cell until the life is taken away
Life takes, life brings
First eat by hand, then drink from the soul
And backwards I was left behind
Already the tree of life and hell like this
"We're stuck in the fear of the sun," you would say
But if I took the wolves to the ends of the earth, you would return from there alone
You are facing two of us;
me and my head
Convicted in the same cell until the life is taken away
Hi, life takes, life brings
First eat by hand, then drink from the soul
And backwards I was left behind
Already the tree of life and hell like this
Life takes, life brings
First eat by hand, then drink from the soul
And backwards I was left behind
Already the tree of life and hell like this
"We're frozen in the fear of the sun," you would tell me
But if I took the wolves to the ends of the earth, you would return from there alone
Hi, life takes, life brings
First eat by hand, then drink from the soul
And backwards I was left behind
Already the tree of life and hell like this
Hi, life takes, life brings
First eat by hand, then drink from the soul
And backwards I was left behind
Already the tree of life and hell like this
Life takes, life brings
Eat from the hand, drink from the soul
And if it goes well, you'll stay with me
If it goes well, you'll stay with me