Lyrics of Baden-Baden - Chisu

Baden-Baden (original)

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa
Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa
Siis pullotetaan kyyneleet myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin
Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan
Ja taas pullotetaan kyyneleet myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

(translation)

One day I was sad and penniless
I had been fired from work during this recession
I end up with a scraper, from which I wrap even one note
I couldn't cry, but I did
I will bottle my tears and sell them in the Sahara
Where they need that dry barren land
The president himself heard about my idea
Here is the solution to export problems
Production is cheap, Finland is a very depressed country
And instead of Africa, you get more money from Europe
So bottled tears are sold to Baden-Baden
Where Finland's troubles are pumped into fountains
Yeah, tearing up the tears by train to Baden-Baden
Where a tourist and another bathe in them
So the people wept and the economy soon rose to its feet
And joy began but tears of happiness alone were not enough
The government has been thinking for a long time about how to resolve this crisis
Until someone remembered how to remove the alcohol tax
And again bottled tears are sold to Baden-Baden
Where Finland's troubles are pumped into fountains
Yeah, tearing up the tears by train to Baden-Baden
Where a tourist and another bathe in them, uuh