Lyrics of A Cidade - Chico Science, Nação Zumbi

A Cidade (original)

O Sol nasce e ilumina as pedras evoluídas
Que cresceram com a força de pedreiros suicidas
Cavaleiros circulam vigiando as pessoas
Não importa se são ruins, nem importa se são boas
E a cidade se apresenta centro das ambições
Para mendigos ou ricos, e outras armações
Coletivos, automóveis, motos e metrôs
Trabalhadores, patrões, policiais, camelôs
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade se encontra prostituída
Por aqueles que a usaram em busca de saída
Ilusora de pessoas e outros lugares
A cidade e sua fama vai além dos mares
No meio da esperteza internacional
A cidade até que não está tão mal
E a situação sempre mais ou menos
Sempre uns com mais e outros com menos
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Haha)
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Ê)
Num dia de Sol, Recife acordou
Com a mesma fedentina do dia anterior
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce

(translation)

The Sun rises and illuminates the evolved stones
Who grew up with the strength of suicidal masons
Knights circulate watching people
It doesn't matter if they're bad, it doesn't matter if they're good
And the city presents itself as the center of ambitions
For beggars or the rich, and other frames
Collectives, automobiles, motorcycles and subways
Workers, bosses, police, street vendors
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down
The city is prostituted
By those who used it in search of an exit
Illustrator of people and other places
The city and its fame goes beyond the seas
In the midst of international cleverness
The city is not so bad
And the situation is always more or less
Always some with more and others with less
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down
I'm going to make an embolada, a samba, a maracatu
All right, poisoned, good for me and good for you
For us to get out of the mud and face the vultures (Haha)
I'm going to make an embolada, a samba, a maracatu
All right, poisoned, good for me and good for you
For us to get out of the mud and face the vultures (Ê)
On a sunny day, Recife woke up
With the same stench as the previous day
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down
The city does not stop, the city only grows
The top one goes up and the bottom one goes down