Translation of the song lyrics Sinal Fechado - Chico Buarque, Maria Bethânia

Sinal Fechado (original)

— Olá!
Como vai?
— Eu vou indo.
E você, tudo bem?
— Tudo bem!
Eu vou indo, correndo pegar meu lugar no futuro.
E você?
— Tudo bem!
Eu vou indo, em busca de um sono tranqüilo.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é, quanto tempo!
— Me perdoe a pressa — é a alma dos nossos negócios!
— Qual, não tem de quê!
Eu também só ando a cem!
— Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí!
— Pra semana, prometo, talvez nos vejamos.
Quem sabe?
— Quanto tempo!
— Pois é.
.
., quanto tempo!
— Tanta coisa que eu tinha a dizer, mas eu sumi na poeira das ruas.
— Eu também tenho algo a dizer, mas me foge à lembrança!
— Por favor, telefone — Eu preciso beber alguma coisa, rapidamente!
— Pra semana.
..
— O sinal.
..
— Eu procuro você.
..
— Vai abrir, vai abrir.
..
— Eu prometo, não esqueço, não esqueço!
— Por favor, não esqueça, não esqueça.
..
— Adeus!
— Adeus!
— Adeus!

Sinal Fechado (translation)

- Hi!
How are you?
- I am going.
And you, how are you?
- It's all right!
I'm going, running to take my place in the future.
Is that you?
- It's all right!
I'm going, in search of a peaceful sleep.
Who knows?
- How much time!
— Yes, how long!
— Forgive me haste — is the soul of our business!
— What, there's no reason to!
I also only walk a hundred!
— When do you call?
We need to see you around!
— Next week, I promise, maybe we'll see each other.
Who knows?
- How much time!
- So it is.
.
., how much time!
— So much I had to say, but I disappeared in the dust of the streets.
— I I also have something to say, but it eludes me!
— Please call — I need to drink something, quickly!
— For the week.
..
- The sign.
..
- I search you.
..
— It will open, it will open.
..
— I promise, I won't forget, I won't forget!
— Please don't forget, don't forget.
..
- Goodbye!
- Goodbye!
- Goodbye!