Translation of the song lyrics Bem Querer - Chico Buarque, Maria Bethânia

Bem Querer (original)

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
A calma, a calma, a calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
A fúria, a fúria, a fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

Bem Querer (translation)

When my good wants to come to me
I'm sure it will come back
You must follow me for everyone
All, all, all thresholds
And when your good wants to lie
That there will never be goodbye
You must answer with oaths
Swear, swear, immoral swear
And when my good wants to feel
That love is such a fleeting thing
You must hug me with the claw
The claw, the claw, the grasp of mortals
And when your good wants to ask
For you to stay a little longer
You have to caress me calmly
Calm down, calm down, calm down on couples
And when my good wants to hear
My heart beats too much
You must tear me apart with fury
The fury, the fury, the fury like that of animals
And when your well wants to sleep
Take care that he dreams in peace
Like someone who turned off the light
Seal the door and open the gas