Translation of the song lyrics Желаю - Честный

Желаю (original)

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака - а значит, дышим глубоко пока!

И пока, мама — сын твой живой! И пока я, мама с тобой.
Моя душа, мама — она спокойна, что не начнутся в нашем доме войны!
Душа моя белая, душа смелая — веди меня по моей жизни первым!
Тем, кто достоин, кто денег не стоил — я сам себе свой Духовный дом построил.

А там, на небе, мама, смотрят, как мы живём: мёртвые души или живьём;
На улицах мы или c жильём; не курим, мама, или не пьём.
И не забрать от меня моего Бога, даже если дадут денег много;
Даже если встретит холодный берег — моя любовь дальше вашей стелет.

А мне видов красивых из моего окна. Мне времени, чтобы все исполнить сполна.
Не уйти навсегда туда, туда... Прошла беда. Моя удача навсегда.
Море, чайки и белый-белый песок; дети по улицам без носок.
Я там видел. Я там бегал! Был с пацанами и был у меня берег.

Конец лета, начало осени, а наши горы Урала снова подморозит.
И снова, снова будут погибать — и ни конца, ни начала там не видать.
Вай! Вай! Вай! Братик, наливай — листья пуэра и женьшеня край.
Новый апрель, новый май — если приуныл, браза — не унывай.

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока!

Эй! Наверху там, как вы там? Салам. Обнимаю небо, падаю к ногам.
Земля пухом, пускай будет. На вратах Рая строга вас пускай не судят.
Я помню! Это свято! Я с вами, мои ребята, и не отпущу от души!
Просто дыши, просто дыши, просто дыши…

И если заберут облака, просто пока, просто пока, просто пока…
Я так вспоминаю, как обнимаю, часто рыдаю, как погибаю, да улетаю.
Я так вспоминаю, как мы любили, как мы бродили, как воровали, как хохотали.
А там где не было беды, там где я и ты, поделили пополам наши мечты
И когда мне Брат будет по пути — на могилу съезжу, ты там всем скажи.

Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо.
А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым.
Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам.
Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока!

Желаю (translation)

I wish the sun, I wish the wind to those lads whose footsteps have faded skyward,
And for the ones earthbound—may life burn bright within you, ever young,
For us, the hour of ascent is not yet come! Let not the sorrowing winds unseal their song.
It is too soon to be smoke swirling into cloud—so draw the world into your lungs, for now.

And while, mother, your son yet breathes! And while I, mother, keep your hand in mine.
My soul, mother—at peace, assured no war shall breach our quiet threshold.
My soul, white as frost, my soul, undaunted—lead my way, the torchbearer of my years!
To those who are worthy, beyond the price of gold—I have raised, stone by stone, my Spirit’s house.

There, in the far sky, mother, eyes watch us live: are we wandering phantoms, or fierce in the flesh;
Streets for shelter, or hearth for home; mother, do we forswear smoke, or spurn the cup.
And none shall wrest my God from me, though they lay riches at my feet;
Though I find myself on a shore of iron frost—my love, mother, stretches farther than your own.

Let me have vistas wide as dawn from my window. Let me have time, and fulfill all my portion.
I will not vanish forever into that realm... The tempest has passed. My fortune abides, unwavering.
Sea, gulls, and sand white as a sudden cry; children, unshod, weaving through the dusk-lit lanes.
There I witnessed. There I ran! I was with the lads, and the shore was my kingdom.

Summer’s end, autumn’s threshold, and our Ural peaks shiver under an old frost once more.
Once more, always, the fallen will fall—and there, no sign where beginning or ending lies.
Vay! Vay! Vay! Brother, pour—let the leaves of pu-erh and ginseng color the rim.
Another April, another May—if you falter, brother, do not bow your head.

I wish the sun, I wish the wind to those lads whose footsteps have faded skyward,
And for the ones earthbound—may life burn bright within you, ever young,
For us, the hour of ascent is not yet come! Let not the sorrowing winds unseal their song.
It is too soon to be smoke swirling into cloud—so draw the world into your lungs, for now.

Hey! Up above—how fare you now? Salaam. I gather the sky in an embrace, fall to its feet.
Let earth be gentle as down. May Heaven’s gatekeepers weigh you not with iron measure.
I remember! This is sacred! I am with you, my brothers, I will not let your memory slip my soul!
Simply breathe, simply breathe, simply breathe…

And if the clouds carry you away, simply farewell, simply farewell, simply farewell…
So strong the remembering: how I would hold, how often I weep, how I perish, how I take wing.
So strong the remembering: how we loved, how we wandered, how we stole, how we laughed sunward.
And where misfortune never dwelled, where you and I split our dreams as bread between us,
And when, Brother, I pass that way—I'll visit your grave, tell all who gather there.

I wish the sun, I wish the wind to those lads whose footsteps have faded skyward,
And for the ones earthbound—may life burn bright within you, ever young,
For us, the hour of ascent is not yet come! Let not the sorrowing winds unseal their song.
It is too soon to be smoke swirling into cloud—so draw the world into your lungs, for now.