Translation of the song lyrics Viens - Charles Aznavour, Yves Montand

Viens (original)

La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien
Dans cette grange
Étendons-nous sur les blés mûrs
Le destin a des idées étranges
Quand les éclairs déchirent l’azur
Vois tu frissonnes
Pourtant tu veux partir déjà
Nous ne sommes attendu de personne
Et le ciel nous dit de rester là, là
La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien

Viens (translation)

The rain keeps falling
Come closer my dear
If the storm makes you tremble
Come closer my dear
The wind blowing from the heavy sky
gray clouds
Can't do anything against our love
And all night
Come closer, closer to my heart
Right there against me
And if the storm scares you
Sleep in my arms
I would kiss you
Rock you
Would bring you comfort, come on, come on, come on, come on!
We will stay there
Alone down here
That you and me body to body, come!
When the sun will rise
I know it too well
Like the rain you will leave
When we're so good
Good, good, good, good
In this barn
Let's stretch out on the ripe wheat
Fate has strange ideas
When the lightning tears the azure
See you shiver
Yet you want to leave already
We are not expected from anyone
And heaven tells us to stay there, there
The rain keeps falling
Come closer my dear
If the storm makes you tremble
Come closer my dear
The wind blowing from the heavy sky
gray clouds
Can't do anything against our love
And all night
Come closer, closer to my heart
Right there against me
And if the storm scares you
Sleep in my arms
I would kiss you
Rock you
You would bring comfort, come on, come on, come on, come on!
We will stay there
Alone down here
That you and me body to body, come!
When the sun will rise
I know it too well
Like the rain you will leave
When we're so good
Good, good, good, good