Translation of the song lyrics Toi (Mes Insomnies) - Charles Aznavour, Yves Montand

Toi (Mes Insomnies) (original)

Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Y’a plus de ciel, y’a plus d’enfer
Y’a plus de terre plus d’espace
Il n’y a plus que toi et moi
Y’a plus de bien, y’a plus de mal
Mais dans nos cœurs il n’y a place
Rien que pour toi et moi
Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie

Toi (Mes Insomnies) (translation)

You, it's those hands that drag
Along my body
You, it's life that follows
To death
Yet you
It's more than my life
Much more than death
Even love is less strong
That we who unite us
And binds us
You are a whole world where love unfolds
full of eternity
World
Of dreams that wind
of reality
You are my insomnia
My sorrows and my joys
And the breath of my life
There's no more heaven, there's no more hell
There's no more land, no more space
It's just you and me
There's more good, there's more evil
But in our hearts there's no place
Just for you and me
You, it's those hands that drag
Along my body
You, it's life that follows
To death
Yet you
It's more than my life
Much more than death
Even love is less strong
That we who unite us
And binds us
You are a whole world where love unfolds
full of eternity
World
Of dreams that wind
of reality
You are my insomnia
My sorrows and my joys
And the breath of my life
Yet you
It's more than my life
Much more than death
Even love is less strong
That we who unite us
And binds us
You are a whole world where love unfolds
full of eternity
World
Of dreams that wind
of reality
You are my insomnia
My sorrows and my joys
And the breath of my life